这两个音就藏在最日常的词里——你无法说 hoje（今天）、点 queijo（奶酪），或挥手道别 tchau，都离不开它们。而区别极其微妙：让 chá（茶）的词首辅音变成浊音，就得到 já（已经）中的 /ʒ/。从酒吧里的一杯 suco de laranja 到称赞朋友 gente boa，/ʃ/ 和 /ʒ/ 无处不在，贯穿真实的巴西葡语日常。
普通话的某些音可以用作近似参照，但并不完全等同于葡语的 /ʃ/ 和 /ʒ/。在常见葡语词中，CH 和 J 有规律的读法；外国人名和未适应葡语的借词可能有其他发音。X 有多种读法，要和具体单词一起学。
这些转写大致展示一种可能的巴西发音。元音、R/S 和 T/D 可能随地区而变。ˈ 表示重读音节的开始。拼音只是近似参照，不能直接照搬其发音。
| 音 | IPA | 参照（拼音） | 拼写 |
|---|---|---|---|
| /ʃ/ | [ʃ] | 普通话 sh/x 可作近似参照，但发音部位并不完全相同 | CH、X |
| /ʒ/ | [ʒ] | 普通话 r 的某些读法可作近似参照，但并不完全相同 | J、G（接 e/i） |
/ʃ/ 和 /ʒ/ 是两个不同的摩擦音：前者是清音，后者是浊音。 它们的发音部位和方式相似，区别在于声带振动，如 s/z 和 p/b 这两对音。把手放在喉部，只延长词首辅音：chá 的 [ʃ] 不引起声带振动，já 的 [ʒ] 会。两个词的元音都是浊音。
转写展示重点词或词组，不一定是整句，并说明一种可能的巴西发音。
"Tchau, gente!" [tʃaw ˈʒẽtʃi]（大家再见！）
"Tudo joia?" [ˈtudu ˈʒɔjɐ]（一切都好？）
"Gente boa!" [ˈʒẽtʃi ˈboɐ]（好人好人！）
"Que chato!" [ˈʃatu]（真烦人！）
"Chá ou café?" [ʃa]（茶还是咖啡？）
"Pão de queijo!" [pɐ̃w̃ dʒi ˈkejʒu]（奶酪面包！）
"Suco de laranja" [laˈɾɐ̃ʒɐ]（橙汁）
并非所有单词都用同一种读法；要学习具体词的发音：
/ʃ/ — caixa、peixe、baixo
/s/ — próximo、texto
/z/ — exame、exemplo
/ks/ — táxi、fixo
遇到新的 X 单词，要确认发音，不要一律选择 /ʃ/。
英语 church 的 ch 是塞擦音 [tʃ]。在常见巴西葡语词中，CH 表示摩擦音 /ʃ/。说 chá 时使用 [ʃ]，不加 [tʃ] 的词首闭塞。普通话 sh 是近似参照，并非完全相同的音。
在巴西，字母 X 叫 xis，可以读作 [ʃis]。在一些三明治名称中，x- 表示英语 cheese（奶酪），如 x-búrguer、x-salada、x-egg、x-bacon、x-tudo。这是名称与声音的联系：xis 并不是「奶酪」的葡语译词，后者是 queijo。
