介词后的代词：para mim、comigo，以及 para eu fazer

• 介词后面只有两个代词会变形：eu → mim、tu → ti。其余保持原样：para você、com ele、sem vocês、de nós。

• com 会融合成一个词：comigo、contigo、conosco——但 com você、com ele、com a gente 仍是两个词。

• 关键规则：代词只是宾语时用 mim（Isso é para mim），代词是后面不定式的主语时用 eu（Isso é para eu fazer）。

• 一秒判断法：代词后面紧跟动词吗？有动词 → eu。没有 → mim。中文照样能判：「给我」→ mim，「给我读」→ eu。

• entre 后面同样如此：entre mim e você（你我之间），不是 entre eu。

• 口语里 com a gente 远远压过 conosco，而 contigo 只活在 tu 还活着的地方。

• si 和 consigo 是反身用法（相当于中文的 自己），在巴西很少见。认得就够，不必主动用。

葡语的每一个介词都需要这套形式，所以它在你学葡语的第一个小时就出现，此后再没停过：para mim（给我）、com ele（和他）、sem você（没有你）、depende de nós（取决于我们）。

把 mim 和 eu 弄反，句子还能一瘸一拐地走完，但这是巴西人在书面语里最快察觉的一个特征——para mim fazer 是「没读完书」的典型标记。现在花一秒学会那个判断法，就能一开始就避开一个多数母语者一辈子都改不掉的错误。

中文母语者在这里有一个特别好的支点。葡语在这里区分的东西，中文每天都在用有没有动词来区分：「他买了本书给我」和「他买了本书给我读」——没有中国人会把这两句搞混。同一个判断，原样搬到葡语上即可。

1. 全表——几乎什么都不变

在代词前面放一个介词，葡语会要求一个特殊形式——但只要求两次。

例句

常见错误

• 说 com eu 或 com nós。 融合不是可选项：❌ Você vai com eu? → ✅ Você vai comigo?（你跟我一起去吗？）以及 ❌ Ele mora com nós → ✅ Ele mora com a gente.

• 用 mim 回答问题。 ❌ — Quem quer café? — Mim! → ✅ — Eu!（我！）单独的回答是主语，主语用 eu。中文回答「我！」时那个「我」也是主语，思路一致。

• 过度修正成 para eu。 para eu fazer 的规则一旦想通，人就想到处用：❌ Este presente é para eu → ✅ Este presente é para mim. 后面翻不出动词，就不是 eu。

• 为了显得正确而去用 ti。 Ti 是真的，但属于 tu 的地盘；在其他地方用 para ti 会像歌词。✅ Trouxe um café para você.

• 写成 de ele 或 em ela。 必须融合：❌ Eu gosto de ele → ✅ Eu gosto dele. ❌ Pensei em ela → ✅ Pensei nela.

• 在随意的会话里用 conosco。 完全正确，但浆得有点硬：✅ Vem com a gente! 才是人们真正说的。Conosco 留给要写下来的东西。

• 固定代词、去找介词。 中文的习惯是「我」不动、换介词，照这个思路选就会冒出 para eu／com eu。葡语相反：介词固定，代词动。