São Paulo 지역 어휘

친구, 이봐

상파울루시를 대표하는 호칭이에요. 'mano'는 친구에게 하는 문장의 처음이나 끝에 쓰거나, 문자 그대로 형제를 뜻해요. 지금은 전국에서 들을 수 있지만 São Paulo 말투로 느껴져요.

Mano, me passa o sal, por favor.친구, 소금 좀 건네주세요.

친구, 이봐

상파울루시에서 상대를 부르거나 주의를 끄는 말로, meu라고도 적어요. 해당 연구에서는 이를 좁은 집단 내부의 속어가 아니라 사회계층, 나이, 성별 전반에 걸쳐 쓰이는 지역적 용법으로 분류해요.

Meo, você viu aquele gol?친구, 그 골 봤어요?

정말 멋지다, 끝내준다

'Daora'는 'da hora'에서 왔으며 멋지거나 훌륭하다는 뜻이고, 'que daora!'는 감탄하는 표현이에요. São Paulo에서 시작되어 이제 전국에서 들을 수 있는 젊은 층의 속어예요. 가장 어린 화자들에게는 조금 지난 말처럼 들릴 수 있어요.

Que daora esse seu boné! Onde você comprou?그 모자 정말 멋지네요. 어디서 샀어요?

세상 물정에 밝고 약삭빠른 남자

디자이너 옷, 갓 다듬은 머리, 펑크 문화의 태도처럼, 도시 주변부 출신의 멋을 낸 젊은 남성을 가리켜요. 성격만큼이나 스타일을 나타내는 명칭이며, 말하는 사람이 누구인지에 따라 감탄이나 조롱을 담을 수 있어요.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.저 약삭빠른 남자는 동네 사람을 모두 알아요.

이비칭가 일대에서 쓰는 작은 빵의 지역 명칭

São Paulo주 Ibitinga 일대에서 소규모 표본으로 확인된 지역 응답이에요. 주 전체로 일반화해서는 안 돼요.

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.빵집은 아침용으로 아직 따뜻한 작은 빵 두 개를 따로 챙겨 뒀어요.

먹고살기 위한 일, 볼일, 할 일

'Fazer o corre' / 'dar o corre'는 심부름, 부업, 돈벌이 같은 일을 하러 가서 처리한다는 뜻이에요. São Paulo의 젊은 층과 랩에서 매우 흔하며, 이제 전국으로 퍼지고 있어요.

Tenho vários corres pra fazer hoje.오늘 처리할 볼일이 많아요.

전조등, 헤드라이트

브라질 어디서나 farol은 등대나 자동차 전조등을 뜻해요. 신호등을 뜻하는 용법에는 지역성이 있어요. Priberam은 이 뜻을 "[Brasil: São Paulo]"로 표시하며, 상파울루시 사람들이 일상적으로 쓰는 말이에요.

O farol esquerdo do carro queimou.차의 왼쪽 전조등이 나갔어요.

놀림, 조롱, 거짓말

말다툼이나 시비를 뜻하는 São Paulo 주변부 속어예요. 'arrumar um perreco'는 말썽을 일으킨다는 뜻이에요. 사람에게 쓰면 말썽꾼이나 허튼소리하는 사람을 뜻해요. 매우 비격식적이에요.

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.그는 모두 앞에서 저를 조롱했어요.