pão francês
/pɐ̃w̃ fɾɐ̃ˈses/팡 프랑세스(브라질식 프랑스풍 작은 빵)
ALiB 질문 186에서 빵집의 작고 껍질이 바삭한 빵을 가리키는 전국적인 포괄 명칭이에요. 지역 명칭들은 이를 깔끔하게 대체하기보다는 함께 겹쳐 쓰여요.
Eu comprei dois pães franceses na padaria.빵집에서 팡 프랑세스 두 개를 샀어요.
중립적
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
Falando 브라질 포르투갈어 지도
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha 또는 brizolinha — pão francês (전국에서 통하는 표현); pão de sal (Minas Gerais, 북동부); cacetinho (북동부, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (북부); pão massa grossa (북동부, 북부); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (북동부); pão de trigo (Bahia, 남부); pão Jacó (북동부); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Pão francês는 빵집의 작고 겉이 바삭한 롤빵을 가리키는 전국적인 포괄어예요. 하지만 ALiB 질문 186에는 여러 뚜렷한 지역 규범이 기록돼 있어요. Pão de sal은 중동부의 넓은 분포대를 이루고, cacetinho는 히우그란지두술, 산타카타리나 서부, 사우바도르 일대에서 가장 강하게 나타나요. pão carioca 또는 carioquinha는 세아라에 분포하며, pão careca와 pão massa grossa는 북부 일부와 북동부의 북쪽 지역들에 나타나요.
이 지도는 매우 지역적인 응답도 보여 줘요. 상파울루 내륙의 filão, 산투스 일대의 média, 아라카주의 pão Jacó, 이비칭가 일대의 bengalinha, 플루미넨시 북부의 brizolinha가 그 예예요. 이들을 수록한 것은 지역에서 확인된 근거를 기록하기 위해서이지, 모든 주민이 그 말을 쓴다고 주장하는 것은 아니에요.
| 단어 | 뜻 | 가장 연관성이 높은 지역 | 사용역 |
|---|---|---|---|
| pão francês | 팡 프랑세스(브라질식 프랑스풍 작은 빵) |
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 5개이 페이지 인용 방법
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| 브라질 전역에서 통하는 표현이에요. |
| 중립적 |
| pão de sal | 프랑스식 롤빵 | Minas Gerais — 연관성이 강함; 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| cacetinho | 프랑스식 작은 빵 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함; Rio Grande do Sul — 연관성이 강함 | 중립적 |
|---|
| pão carioca / carioquinha | 작은 빵(세아라 지역 명칭) | Ceará — 연관성이 강함 | 중립적 |
|---|
| pão careca | 작은 빵(북부 일부 지역 명칭) | 북부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| pão massa grossa | 작은 빵(브라질 북부 일부 지역 명칭) | 북동부 — 이 지역에서도 사용; 북부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| filão | 상파울루 내륙의 작은 빵 | São Paulo — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| média | 작은 빵(산투스 지역 명칭) | São Paulo — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
| pão aguado | 작은 빵(북동부 일부 지역 명칭) | 북동부 — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
| pão de trigo | 작은 빵(플로리아노폴리스와 바이아 일부 지역 명칭) | Bahia — 이 지역에서도 사용; 남부 — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
| pão Jacó | 아라카주의 작은 빵 지역 명칭 | 북동부 — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
| bengalinha | 이비칭가 일대에서 쓰는 작은 빵의 지역 명칭 | São Paulo — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
| brizolinha | 노르치플루미넨시 지역의 작은 빵 명칭 | Rio de Janeiro — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
팡 프랑세스(브라질식 프랑스풍 작은 빵)
ALiB 질문 186에서 빵집의 작고 껍질이 바삭한 빵을 가리키는 전국적인 포괄 명칭이에요. 지역 명칭들은 이를 깔끔하게 대체하기보다는 함께 겹쳐 쓰여요.
Eu comprei dois pães franceses na padaria.빵집에서 팡 프랑세스 두 개를 샀어요.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
프랑스식 롤빵
Pão de sal은 보통의 껍질이 바삭한 작은 빵을 가리키는 중동부의 주요 명칭이에요. 특히 Minas Gerais에서 두드러지며, 북부·북동부에서 남동부까지 이어지는 넓은 지대에서도 기록되어 있어요.
Em Minas, pão francês é pão de sal.미나스에서는 프랑스 빵을 팡지사우라고 불러.
프랑스식 작은 빵
Cacetinho는 Rio Grande do Sul, Santa Catarina 서부, Salvador 일대와 강하게 연결되는 말이에요. 이곳에서는 농담이나 외설적인 표현이 아니라 빵집에서 일상적으로 쓰는 말이에요.
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.빵집에서 프랑스식 작은 빵 두 개를 살 거예요.
작은 빵(세아라 지역 명칭)
Pão carioca는 pão carioquinha로도 기록되며, ALiB 연구에서 조사한 Ceará의 모든 지역에 나타났어요. 이 명칭이 그 빵이 리우에서 왔다는 뜻은 아니에요.
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.세아라에서 비건 빵 네 개를 주문했어요.
작은 빵(북부 일부 지역 명칭)
특히 Amapá, Amazonas, Pará에서 기록된 작은 빵의 북부 명칭이에요. 지도에서는 넓은 북부 레이어를 사용하지만, 이 설명에서는 실제로 관찰된 더 좁은 분포를 유지해요.
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.마나우스에서 호자는 비건 빵을 주문했어요.
상파울루 내륙의 작은 빵
São Paulo주의 작은 빵 지역 명칭으로, 내륙 조사 지점, 특히 Piracicaba와 Ribeirão Preto 주변에 집중되어 있어요.
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.상파울루 내륙에서 루이스는 비건 작은 빵을 주문했어요.
작은 빵(산투스 지역 명칭)
Santos 일대에서 기록된 매우 국지적인 작은 빵 명칭이에요. 이 빵집 용법을 제외하면 média는 보통 평균을 뜻해요.
Em Santos, a Marina pediu duas médias.산투스에서 마리나는 작은 빵 두 개를 주문했어요.
작은 빵(북동부 일부 지역 명칭)
빈도는 낮지만 지리적으로 의미 있는 작은 빵 명칭으로, Pernambuco, Paraíba, Rio Grande do Norte에서 기록되어 있어요.
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.파라이바에서는 제빵사가 팡 아구아두라는 이름을 알아요.
작은 빵(플로리아노폴리스와 바이아 일부 지역 명칭)
Florianópolis와 바이아 내륙 일부 지역에 기록된 작은 빵의 지역 명칭이에요. 다른 곳에서는 이 구절이 단순히 모든 밀빵을 묘사할 수 있어요.
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.플로리아노폴리스에서는 비건 팡지트리구를 주문하는 사람도 있어요.
아라카주의 작은 빵 지역 명칭
Aracaju에서 나온 매우 국지적인 ALiB 응답이에요. 작은 지역 표본도 지역성을 보여 주는 증거이지 해당 형태를 삭제할 이유는 아니므로, 계속 찾아볼 수 있게 해 두었어요.
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.빵집이 문을 열기 직전에 비건 빵이 오븐에서 나왔어요.
이비칭가 일대에서 쓰는 작은 빵의 지역 명칭
São Paulo주 Ibitinga 일대에서 소규모 표본으로 확인된 지역 응답이에요. 주 전체로 일반화해서는 안 돼요.
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.빵집은 아침용으로 아직 따뜻한 작은 빵 두 개를 따로 챙겨 뒀어요.
노르치플루미넨시 지역의 작은 빵 명칭
North Fluminense의 Campos dos Goytacazes와 São João da Barra에서 소규모 표본으로 확인된 지역 응답이에요.
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.저는 비건 치즈와 먹으려고 바삭한 비건 작은 빵을 샀어요.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →