semáforo
/se.ˈma.fɔ.ɾʊ/신호등
신호등의 표준적인 전국 공통 명칭으로, 글이나 당국의 표현에서도 쓰여요. 일상적인 말에서는 많은 브라질 사람이 대신 지역어를 써요.
O semáforo ficou vermelho na hora errada.하필 그때 신호등이 빨간불로 바뀌었어.
중립적
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
출처: Priberam — semáforo · 뜻자세히 보기 →
Falando 브라질 포르투갈어 지도
semáforo, farol 또는 sinaleira — semáforo (전국에서 통하는 표현); farol (São Paulo); sinaleira (북동부, Rio Grande do Sul, 남부).
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 4개이 페이지 인용 방법
브라질에는 신호등을 가리키는 일상적인 단어가 하나로 통일돼 있지 않아요. 글이나 교통 당국에서 쓰는 표준어인 semáforo만 배운 학습자라면 당황할 수 있어요.
상파울루에서는 farol이라고 해요. Priberam은 이 뜻에 "[Brasil: São Paulo]"라고 명시하지만, 같은 단어는 다른 모든 곳에서 등대나 전조등을 뜻해요.
흥미로운 것은 Sinaleira예요. 남부의 말로 널리 알려져 있고 우리 어휘 자료에도 그렇게 태그돼 있었지만, Priberam에는 "[Brasil: Nordeste]"라고 표시돼 있어요. 어느 한쪽을 택하는 대신 각 출처가 뒷받침하는 정도에 따라 둘 다 보여 줘요. 이 지도를 읽을 때 참고할 만한 주의점이에요. 사전의 지역 표지는 더 모호한 현실을 요약한 것이지 경계선이 아니에요.
확신이 서지 않을 때는 semáforo가 어디서나 통해요.
| 단어 | 뜻 | 가장 연관성이 높은 지역 | 사용역 |
|---|---|---|---|
| semáforo | 신호등 | 브라질 전역에서 통하는 표현이에요. | 중립적 |
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| 전조등, 헤드라이트 |
| São Paulo — 연관성이 강함 |
| 비격식 |
| sinaleira | 신호등 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함; Rio Grande do Sul — 이 지역에서도 사용; 남부 — 이 지역에서도 사용 | 중립적 |
|---|
신호등
신호등의 표준적인 전국 공통 명칭으로, 글이나 당국의 표현에서도 쓰여요. 일상적인 말에서는 많은 브라질 사람이 대신 지역어를 써요.
O semáforo ficou vermelho na hora errada.하필 그때 신호등이 빨간불로 바뀌었어.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
전조등, 헤드라이트
브라질 어디서나 farol은 등대나 자동차 전조등을 뜻해요. 신호등을 뜻하는 용법에는 지역성이 있어요. Priberam은 이 뜻을 "[Brasil: São Paulo]"로 표시하며, 상파울루시 사람들이 일상적으로 쓰는 말이에요.
O farol esquerdo do carro queimou.차의 왼쪽 전조등이 나갔어요.
신호등
Semáforo(표준), sinal(리우), farol(São Paulo)과 나란히 신호등을 가리키는 대표적인 지역 명칭 중 하나예요. 쓰이는 지역에서는 속어가 아니라 평범한 일상 어휘예요.
Para na sinaleira.신호등 앞에서 멈춰.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →