Falando 브라질 포르투갈어 지도
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote 또는 carioquinha — tangerina (전국에서 통하는 표현); bergamota (Rio Grande do Sul, 남부); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, 남동부); poncã (전국에서 통하는 표현); mimosa (Paraná); tanja (북동부); laranja-cravo (북동부); naricote (중서부, 남동부); carioquinha (남동부).
브라질에는 이 과일을 부르는 여러 일상적인 이름뿐 아니라 특정 감귤 품종을 가리킬 수 있는 이름도 있어요. Tangerina는 전국에서 가장 무난하게 쓸 수 있는 기본 표현이에요. Mexerica는 남동부 일부에서 강하게 나타나고, bergamota와 mimosa는 남부에서 쓰여요. tanja와 laranja-cravo는 북동부, naricote는 중서부와 남동부, carioquinha는 남동부에 나타나요. Poncã는 모든 광역 지역에서 기록됐지만, 사전에서는 더 정확히 Ponkan 품종으로 정의해요.
이것은 조사에서 나타난 분포이지 뚜렷한 경계선이 아니에요.
| 단어 | 뜻 | 가장 연관성이 높은 지역 | 사용역 |
|---|---|---|---|
| tangerina | 귤 | 브라질 전역에서 통하는 표현이에요. | 중립적 |
Falando 편집팀이 관리해요인용 출처 10개이 페이지 인용 방법
뚜렷한 경계가 아닌 지역적 경향이에요. 표시된 영역 밖에서도 쓰일 수 있고, 같은 지역에서 여러 단어가 함께 쓰이기도 해요. Falando는 출처에서 확인되는 가장 뚜렷하고 유용한 경향을 보여 줘요.
| 귤 |
| Rio Grande do Sul — 연관성이 강함; 남부 — 연관성이 강함 |
| 중립적 |
| mexerica | 귤 | Minas Gerais — 연관성이 강함; Rio de Janeiro — 이 지역에서 더 흔함; São Paulo — 연관성이 강함; 남동부 — 연관성이 강함 | 중립적 |
|---|
| poncã | 폰칸귤, 귤 | 브라질 전역에서 통하는 표현이에요. | 중립적 |
|---|
| mimosa | 귤 | Paraná — 연관성이 강함 | 중립적 |
|---|
| tanja | 귤 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| laranja-cravo | 귤 | 북동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| naricote | 귤 | 중서부 — 이 지역에서 더 흔함; 남동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
| carioquinha | 귤 | 남동부 — 이 지역에서 더 흔함 | 중립적 |
|---|
귤
귤의 중립적인 전국 공통 명칭으로, 브라질 어디서나 가장 무난한 기본 표현이에요. 일상적인 대체 표현으로는 남동부의 상당 지역에서 쓰는 mexerica, 남부의 bergamota, 특히 Paraná 동부의 mimosa, 전국적인 poncã가 있어요. 다만 poncã는 더 정확히 껍질이 헐겁게 붙은 폰칸 품종을 뜻할 수 있어요.
Comprei tangerina na feira de manhã.아침에 시장에서 귤을 샀어요.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
귤
Rio Grande do Sul과 Santa Catarina에서 귤을 가리키는 일상적인 말이에요. 브라질의 다른 곳에서는 mexerica, tangerina, poncã, mimosa라고 해요. 완전히 중립적이며 가게와 집에서 써요.
No sul, bergamota é uma palavra comum.남부에서는 bergamota라는 말이 흔해요.
귤
귤의 남동부 명칭이에요. 다른 곳에서는 'tangerina', 'bergamota'(남부), 'mimosa'를 들을 수 있어요. 시장에서 쓰는 완전히 중립적인 일상 어휘예요.
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.상파울루에서는 많은 사람이 mexerica라고 해요.
폰칸귤, 귤
사전에서는 poncã를 더 정확히 껍질이 헐겁게 붙은 큰 폰칸 귤로 정의해요. 하지만 ALiB는 일상적인 명칭 조사에서 브라질의 모든 광역에 걸쳐 귤을 가리키는 응답으로 poncã도 기록했어요. 중립적이고 널리 이해되지만, tangerina보다 구체적일 수 있어요.
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.폰칸귤은 껍질이 헐거워서 쉽게 까져요.
브라질 전역에서 통하는 표현이에요.
귤
Paraná 동부에 집중된, 귤을 가리키는 일상적인 지역 명칭이에요. ALiB는 남부에서 mimosa를 기록하며, 더 세밀한 ALERS 비교에서는 주요 분포 지역이 Paraná 동부라고 밝혀요. 여기서 mimosa는 형용사나 꽃이 아니라 과일을 가리켜요.
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.파라나 동부에서는 많은 사람이 귤을 mimosa라고 불러요.
귤
ALiB의 다섯 광역 비교에 기록된 귤의 북동부 명칭이에요. Tangerina나 poncã보다 훨씬 덜 퍼져 있어요.
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.마리나가 껍질을 벗기자마자 귤에서 상큼한 향이 났어요.
귤
ALiB에서 귤을 가리키는 북동부 응답이에요. Laranja-cravo는 특정 감귤 품종을 가리킬 수도 있으므로, 정확히 어떤 과일인지는 현지 용법에 따라 달라요.
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.아나가 귤을 까자 주방에 향기가 퍼졌어요.
귤
ALiB가 중서부와 남동부에 기록한 귤의 지역 명칭이에요. 해당 조사 지역 밖에서는 드물어요.
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.귤이 너무 달아서 페드루는 하나 더 달라고 했어요.
귤
ALiB 비교 자료에 기록된 귤의 남동부 명칭이에요. 이 항목은 과일을 뜻하는 용법을 가르치며, 지소형 주민 명칭을 다루는 것은 아니에요.
Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada vegana.저는 비건 샐러드에 조각을 넣으려고 귤을 깠어요.
Falando에서 현지인들이 실제로 쓰는 단어를 배워 보세요. 7일 무료이며 신용카드는 필요 없어요. 7일 무료 체험 시작 →
