ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
Rio de Janeiro के लिए दर्ज 16 क्षेत्रीय शब्द और अभिव्यक्तियाँ, जिनमें Rio de Janeiro वक्ताओं से जुड़े रूप शामिल हैं।
Falando की संपादकीय टीम द्वारा देखरेख33 उद्धृत स्रोतइस पेज का संदर्भ कैसे दें
Carioca पुर्तगाली अक्षरखंड के अंत के sh/zh जैसे s, x और z के लिए खास पहचानी जाती है, जहाँ festa, fesh-ta जैसा हो सकता है; साथ में कंठ्य या लघुजिह्वीय r और tia व dia के तालव्य t/d हैं। सामाजिक समूहों में मूल रूपों और शब्द के अंत की दूसरी स्थितियों में आख़िरी r अक्सर नहीं रहता।
PEUL के भाषा-संग्रहों ने दशकों से Rio का व्याकरण देखा है। अध्ययन बहुवचन और क्रिया-मेल, gerund का छोटा होना, सर्वनाम का चुनाव और शहर के हिस्सों में अनौपचारिक tu की वापसी दर्ज करते हैं। मोहल्ला, उम्र, पढ़ाई, शैली और सामाजिक नेटवर्क सभी रूपों के वितरण में योगदान देते हैं।
भौगोलिक स्थिति। उभारा गया राज्य या क्षेत्र इस पेज की जगह बताता है; उसकी रूपरेखा भाषा की सीमा नहीं है।
| शब्द | अर्थ | श्रेणी | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| aipim | कसावा, टैपिओका की जड़ | भोजन और पेय | तटस्थ |
| baile | सड़क पर होने वाली funk पार्टी | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| bolado | नाराज़, खीझा हुआ, गुस्से में | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | बोलचाल |
| boleba | कंचा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| brizolinha | North Fluminense में ब्रेड रोल का स्थानीय नाम | भोजन और पेय | तटस्थ |
| cabrunco | धत्त!, बदमाश, प्रभावशाली व्यक्ति | लोग और संबोधन | बोलचाल |
| camelo | साइकिल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| caô | झूठ, बकवास | अन्य शब्द | बोलचाल |
| caraca | वाह, अरे बाप रे, धत्त | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | बोलचाल |
| corre | भागदौड़, छोटा ज़रूरी काम, अभियान | कार्य और क्रियाएँ | बोलचाल |
| malandro | जुगाड़ू व्यक्ति, दुनियादार होशियार आदमी, चालाक | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| mandrake | चालाक दुनियादार आदमी | लोग और संबोधन | बोलचाल |
| mermão | भाई, यार | लोग और संबोधन | बोलचाल |
| mexerica | टैंजरीन, संतरे की एक छोटी किस्म | भोजन और पेय | तटस्थ |
| mocorongo | बेवकूफ़, ध्यान भटका, मंदबुद्धि | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| se pá | शायद, संभव है | अन्य शब्द | बोलचाल |
वाह, अरे बाप रे, धत्त
Caraca, que gol!वाह, क्या गोल था!
Falando इस सूची को रोज़ के अभ्यास में बदलता है: फ़्लैशकार्ड, उदाहरण वाक्य और ब्राज़ीली पुर्तगाली में बातचीत का अभ्यास। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं।
धत्त!, बदमाश, प्रभावशाली व्यक्ति
Cabrunco, que susto você me deu!धत्त, तुमने डरा दिया!
नाराज़, खीझा हुआ, गुस्से में
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.उसने संदेश का जवाब नहीं दिया तो बुरा लगा।
कसावा, टैपिओका की जड़
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.Rio में बहुत लोग कसावा को aipim कहते हैं।
कंचा
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.Rio de Janeiro में boleba कंचे का क्षेत्रीय नाम है।
भागदौड़, छोटा ज़रूरी काम, अभियान
Tenho vários corres pra fazer hoje.आज बहुत सारे छोटे काम निपटाने हैं।
सड़क पर होने वाली funk पार्टी
O baile rolou a noite toda na quadra.मैदान में पूरी रात पार्टी चली।
जुगाड़ू व्यक्ति, दुनियादार होशियार आदमी, चालाक
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.वह सच में जुगाड़ू है, गुज़ारे का रास्ता हमेशा निकाल लेता है।
चालाक दुनियादार आदमी
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.वह चालाक आदमी इलाक़े में सबको जानता है।
भाई, यार
Mermão, tu vai pra praia?भाई, समुद्र किनारे जा रहे हो?
बेवकूफ़, ध्यान भटका, मंदबुद्धि
Não seja mocorongo, presta atenção!बेवकूफ़ी मत करो, ध्यान दो!
North Fluminense में ब्रेड रोल का स्थानीय नाम
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.वीगन चीज़ के साथ खाने के लिए कुरकुरा वीगन ब्रेड रोल खरीदा।
टैंजरीन, संतरे की एक छोटी किस्म
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulo में बहुत से लोग mexerica कहते हैं।
साइकिल
Vou pro trabalho de camelo.काम पर साइकिल से जाऊँगा।
झूठ, बकवास
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.उसकी वह कहानी पूरी बकवास है, विश्वास मत करना।
शायद, संभव है
Se pá eu vou na festa hoje.शायद आज पार्टी में जाऊँ।
