ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
मध्य-पश्चिम के लिए दर्ज 25 क्षेत्रीय शब्द और अभिव्यक्तियाँ, जिनमें मध्य-पश्चिम वक्ताओं से जुड़े रूप शामिल हैं।
Falando की संपादकीय टीम द्वारा देखरेख44 उद्धृत स्रोतइस पेज का संदर्भ कैसे दें
मध्य-पश्चिम की पुर्तगाली ब्राज़ील के भीतरी भागों के ढाँचों को नए प्रवासन-जनित रूपों से जोड़ती है। Goiás और Mato Grosso में मूर्धन्य “caipira r” दर्ज है, जबकि carrinho de mão जैसे रोज़ के शब्दों के अध्ययन बड़े, मध्यम और छोटे शहरी केंद्रों में ग्रामीण शब्दावली का बने रहना दिखाते हैं।
Brasília और Federal District प्रवासन की खास स्पष्ट रंगोली हैं: ब्राज़ील के कई भागों से आई बोली अब भी स्थानीय मानक बना रही है। Goiás, Mato Grosso और Mato Grosso do Sul में संबोधन में você और उसके छोटे रूप प्रमुख हैं, जबकि शब्द मानचित्र दक्षिण-पूर्व व दक्षिणी प्रवासन मार्गों से साझा पट्टियाँ दर्ज करते हैं।
भौगोलिक स्थिति। उभारा गया राज्य या क्षेत्र इस पेज की जगह बताता है; उसकी रूपरेखा भाषा की सीमा नहीं है।
| शब्द | अर्थ | श्रेणी | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | विरासत में पैसे मिलना, अचानक धन पाना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| arraia | पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| bate-bunda | व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| bitelo | बहुत बड़ा, विशाल | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| bituca | सिगरेट का बचा टुकड़ा, सिगरेट का ठूँठ | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| bolicho | देहात की छोटी दुकान | स्थान और आवागमन | अनौपचारिक |
| borracho | नशे में, शराबी | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| camelo | साइकिल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| custoso | ख़र्चीला, शरारती, कठिन | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| desenxabido | बेस्वाद, फीका | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| funda | गुलेल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| guimba | सिगरेट का टोंटा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| lagartear | आराम से धूप सेंकना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| lava-bunda | व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| mocorongo | बेवकूफ़, ध्यान भटका, मंदबुद्धि | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| naricote | मंदारिन संतरा | भोजन और पेय | तटस्थ |
| pandoga | पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| patife | डरपोक, ज़रा-सी बात से डरने वाला | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| raia | पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| rotatória | गोल चक्कर | स्थान और आवागमन | तटस्थ |
| trem | चीज़, सामान, वस्तु | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| trupicar | ठोकर खाना, लड़खड़ाना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| vazar na braquiara | निकलना, भागना, गायब होना | मुहावरे | बोलचाल |
ख़र्चीला, शरारती, कठिन
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.कहा जाता है कि महँगी प्रक्रिया ने परिवार की पूरी विरासत खपा दी थी।
बेवकूफ़, ध्यान भटका, मंदबुद्धि
Não seja mocorongo, presta atenção!बेवकूफ़ी मत करो, ध्यान दो!
डरपोक, ज़रा-सी बात से डरने वाला
Não seja patife, sobe na árvore!डरपोक मत बनो, पेड़ पर चढ़ो!
कई संबंध रखने वाली महिला (Portugal में सिर्फ़ "लड़की")
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.पूर्वोत्तर ब्राज़ील में rapariga का कड़ा अर्थ है।
Falando इस सूची को रोज़ के अभ्यास में बदलता है: फ़्लैशकार्ड, उदाहरण वाक्य और ब्राज़ीली पुर्तगाली में बातचीत का अभ्यास। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं।
बहुत बड़ा, विशाल
Esse cachorro é bitelo!वह कुत्ता बहुत बड़ा है!
मंदारिन संतरा
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.मंदारिन संतरा इतना मीठा था कि Pedro ने एक और माँगा।
पतंग
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.उत्तर-पूर्व में बहुत लोग पतंग को arraia कहते हैं।
विरासत में पैसे मिलना, अचानक धन पाना
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando को विरासत से कुछ पैसे मिले।
देहात की छोटी दुकान
Na esquina tem um bolicho.नुक्कड़ पर एक छोटी दुकान है।
निकलना, भागना, गायब होना
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.बारिश शुरू हुई तो वहाँ से निकल गए।
व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.नीली ड्रैगनफ़्लाई तालाब के किनारे उतरी।
यकीन होता है?, क्या यह संभव भी है?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?उसने कॉफ़ी के सौ रियाल लिए। यकीन होता है?
नशे में, शराबी
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles कल नशे में घर आया।
बेस्वाद, फीका
Essa sopa vegana tá muito desenxabida.यह वीगन सूप कितना बेस्वाद है।
सिगरेट का बचा टुकड़ा, सिगरेट का ठूँठ
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.ऐशट्रे में डालने से पहले उसने सिगरेट का ठूँठ बुझाया।
साइकिल
Vou pro trabalho de camelo.काम पर साइकिल से जाऊँगा।
गुलेल
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.उसने गुलेल का रबर पीछे खींचा, लेकिन न चलाने का फ़ैसला किया।
सिगरेट का टोंटा
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.वेटर ने मेज़ के पास सिगरेट का टोंटा उठाया।
पतंग
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.पतंग इतनी ऊँची गई कि बादलों में लगभग गायब हो गई।
पतंग
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.रंगीन पतंग पड़ोसी की छत पर उतरी।
आराम से धूप सेंकना
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.उसने पूरी दोपहर बरामदे में धूप सेंकी।
ठोकर खाना, लड़खड़ाना
Trupiquei na pedra e quase caí.पत्थर से ठोकर लगी और लगभग गिर गया।
गोल चक्कर
A rotatória ficou travada no horário de pico.भीड़ के समय गोल चक्कर जाम था।
व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.बारिश के तुरंत बाद ड्रैगनफ़्लाई कपड़े सुखाने की रस्सी पर उतरी।
चीज़, सामान, वस्तु
Passa esse trem aqui.वह चीज़ यहाँ दो।
