Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
São Paulo için belgelenmiş 16 yerel kelime ve ifade; São Paulo konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir22 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
São Paulo şehri Portekizcesi; hece sonundaki tek vuruşlu ve geriye kıvrımlı r arasında, genizsil e sesinin tek ünlülü ve çift ünlülü söylenişleri arasında ve adlarla fiillerde çoğul işaretlemesinde değişkenlik gösterir. Bu değişkenler mahalle, yaş, eğitim, sınıf, ailenin şehirdeki kökleri ve konuşma stiliyle ilgili toplumsal bilgi taşır.
Eyalet genelinde geriye kıvrımlı 'caipira r' özellikle iç kesimlerde belirgindir; metropol ise ardışık uluslararası ve Brezilya içi göçleri yansıtır. SP2010 derlemi bu nedenle şehir söz varlığı ve kimliğinin yanında hem yerel köklü aileleri hem göçmenlerin konuşma uyumunu inceler.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| bengalinha | Ibitinga çevresinde küçük ekmeğe verilen yerel ad | Yiyecek ve içecek | nötr |
| corre | koşturmaca, halledilecek iş, görev | Eylemler ve fiiller | argo |
| farol | far | Yerler ve ulaşım | gündelik |
| filão | São Paulo'nun iç kesimlerinde küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| goma | ev, mekân, yuva | Yerler ve ulaşım | argo |
| mandrake | sokakları bilen kurnaz adam | İnsanlar ve hitap biçimleri | argo |
| mano | kardeşim, dostum, adamım | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| média | Santos'ta küçük ekmek | Yiyecek ve içecek | nötr |
| meo | dostum, hey | Ünlemler ve dolgu sözler | gündelik |
| mexerica | mandalina | Yiyecek ve içecek | nötr |
| mocorongo | aptal, dalgın, kalın kafalı | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| padoca | fırın | Yerler ve ulaşım | gündelik |
| perreco | takılma, alay, yalan | Diğer kelimeler | argo |
| que daora | ne havalı, harika | Ünlemler ve dolgu sözler | argo |
| se pá | belki, olabilir | Diğer kelimeler | argo |
kardeşim, dostum, adamım
Mano, me passa o sal, por favor.Kardeşim, tuzu uzatır mısın lütfen?
dostum, hey
Meo, você viu aquele gol?Dostum, o golü gördün mü?
ne havalı, harika
Que daora esse seu boné! Onde você comprou?Şapkan ne kadar havalı, nereden aldın?
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
sokakları bilen kurnaz adam
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Şu kurnaz adam bölgedeki herkesi tanıyor.
Ibitinga çevresinde küçük ekmeğe verilen yerel ad
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Fırın, kahvaltı için hâlâ sıcak olan iki küçük ekmek ayırdı.
koşturmaca, halledilecek iş, görev
Tenho vários corres pra fazer hoje.Bugün halletmem gereken bir sürü iş var.
far
O farol esquerdo do carro queimou.Arabanın sol farı yandı.
takılma, alay, yalan
Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Herkesin önünde bana alay ederek yaklaştı.
gezintiye çıkmak, dolaşmak
Bora dar uma banda no parque?Parkta gezintiye çıkalım mı?
aptal, dalgın, kalın kafalı
Não seja mocorongo, presta atenção!Aptallık etme, dikkat et!
São Paulo'nun iç kesimlerinde küçük ekmek
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.São Paulo'nun iç kesimlerinde Luís vegan küçük ekmek sipariş etti.
Santos'ta küçük ekmek
Em Santos, a Marina pediu duas médias.Santos'ta Marina iki küçük ekmek sipariş etti.
mandalina
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulo'da birçok kişi mexerica der.
ev, mekân, yuva
Vamo lá pra minha goma que lá é mais sossegado.Benim eve gidelim, orası daha sakin.
fırın
Vou na padoca pegar um pão vegano.Vegan ekmek almak için fırına gidiyorum.
belki, olabilir
Se pá eu vou na festa hoje.Belki bugün partiye giderim.
