Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
Rio de Janeiro için belgelenmiş 16 yerel kelime ve ifade; Rio de Janeiro konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir33 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Carioca Portekizcesi özellikle hece sonunda ş/j benzeri s, x ve z ile tanınır; festa, fesh-ta gibi duyulabilir. Bunlara artdamaksı veya küçükdilsi r ile tia ve dia kelimelerindeki damaksı t/d eşlik eder. Sosyal gruplar genelinde mastarlarda ve diğer kelime sonu konumlarında r sıklıkla düşer.
Rio'nun dil bilgisi PEUL derlemleriyle onlarca yıldır izlenmektedir. Çalışmalar çoğul ve fiil uyumunu, ulaç kısalmasını, zamir seçimini ve şehrin bazı kesimlerinde samimi tu biçiminin geri dönüşünü belgeler. Mahalle, yaş, eğitim, stil ve sosyal ağlar bu biçimlerin dağılımına katkıda bulunur.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| aipim | manyok | Yiyecek ve içecek | nötr |
| baile | funk sokak partisi | Diğer kelimeler | gündelik |
| bolado | canı sıkkın, sinirli, kızgın | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | argo |
| boleba | bilye, misket | Gündelik nesneler | gündelik |
| brizolinha | Rio eyaletinin kuzeyinde küçük ekmeğe verilen yerel ad | Yiyecek ve içecek | nötr |
| cabrunco | kahretsin!, haylaz, etkileyici kişi | İnsanlar ve hitap biçimleri | argo |
| camelo | bisiklet | Gündelik nesneler | gündelik |
| caô | yalan, palavra | Diğer kelimeler | argo |
| caraca | vay be, yok artık, kahretsin | Ünlemler ve dolgu sözler | argo |
| corre | koşturmaca, halledilecek iş, görev | Eylemler ve fiiller | argo |
| malandro | işini bilen, sokakları tanıyan kişi; kurnaz | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| mandrake | sokakları bilen kurnaz adam | İnsanlar ve hitap biçimleri | argo |
| mermão | kardeşim, dostum | İnsanlar ve hitap biçimleri | argo |
| mexerica | mandalina | Yiyecek ve içecek | nötr |
| mocorongo | aptal, dalgın, kalın kafalı | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| se pá | belki, olabilir | Diğer kelimeler | argo |
vay be, yok artık, kahretsin
Caraca, que gol!Vay be, ne gol!
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
kahretsin!, haylaz, etkileyici kişi
Cabrunco, que susto você me deu!Kahretsin, beni korkuttun!
canı sıkkın, sinirli, kızgın
Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.Mesajıma yanıt vermeyince canım sıkıldı.
manyok
No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.Rio'da birçok kişi manyoğa aipim der.
bilye, misket
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.Rio de Janeiro'da boleba, miskete verilen bölgesel bir addır.
koşturmaca, halledilecek iş, görev
Tenho vários corres pra fazer hoje.Bugün halletmem gereken bir sürü iş var.
funk sokak partisi
O baile rolou a noite toda na quadra.Parti sahada bütün gece sürdü.
işini bilen, sokakları tanıyan kişi; kurnaz
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.O tam bir iş bitiricidir, geçinmenin bir yolunu hep bulur.
sokakları bilen kurnaz adam
Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Şu kurnaz adam bölgedeki herkesi tanıyor.
kardeşim, dostum
Mermão, tu vai pra praia?Kardeşim, plaja gidiyor musun?
aptal, dalgın, kalın kafalı
Não seja mocorongo, presta atenção!Aptallık etme, dikkat et!
Rio eyaletinin kuzeyinde küçük ekmeğe verilen yerel ad
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Vegan peynirle yemek için çıtır bir vegan küçük ekmek aldım.
mandalina
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulo'da birçok kişi mexerica der.
bisiklet
Vou pro trabalho de camelo.İşe bisikletle gideceğim.
yalan, palavra
Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Onun anlattığı o hikâye tamamen palavra, inanma.
belki, olabilir
Se pá eu vou na festa hoje.Belki bugün partiye giderim.
