Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
pão francês, pão de sal, cacetinho, pão carioca / carioquinha, pão careca, pão massa grossa, filão, média, pão aguado, pão de trigo, pão Jacó, bengalinha veya brizolinha — pão francês (ülke genelinde anlaşılır); pão de sal (Minas Gerais, Kuzeydoğu); cacetinho (Kuzeydoğu, Rio Grande do Sul); pão carioca / carioquinha (Ceará); pão careca (Kuzey); pão massa grossa (Kuzeydoğu, Kuzey); filão (São Paulo); média (São Paulo); pão aguado (Kuzeydoğu); pão de trigo (Bahia, Güney); pão Jacó (Kuzeydoğu); bengalinha (São Paulo); brizolinha (Rio de Janeiro).
Pão francês, küçük ve çıtır kabuklu fırın ekmeği için ülke genelindeki üst terimdir ama ALiB'nin 186. sorusu birkaç güçlü bölgesel norm kaydetmiştir. Pão de sal, geniş bir orta-doğu kuşağı oluşturur. cacetinho, Rio Grande do Sul, batı Santa Catarina ve Salvador çevresinde en güçlüdür. pão carioca veya carioquinha, Ceará'yı kapsar; pão careca ve pão massa grossa, Kuzey'in ve Kuzeydoğu'nun kuzeyindeki bazı kesimlerde görülür.
Atlas, gerçekten yerel yanıtları da görünür tutar: iç São Paulo'da filão, Santos çevresinde média, Aracaju'da pão Jacó, Ibitinga çevresinde bengalinha ve Kuzey Fluminense'de brizolinha. Burada bulunmaları yerel kanıtı kaydeder; her sakinin onları kullandığını iddia etmez.
| Kelime | Anlam | En çok ilişkilendirildiği yer | Kullanım düzeyi |
|---|
Falando editör ekibi tarafından güncellenir5 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Kesin sınırlar yerine bölgesel kullanımlar. Bir kelime vurgulanan alanın dışında da kullanılabilir ve aynı bölgede birden çok kelime bir arada bulunabilir. Falando, kaynaklarındaki en güçlü ve en yararlı bölgesel kullanımları vurgular.
| pão francês | pão francês (Fransız tarzı Brezilya küçük ekmeği) | Brezilyanın her yerinde anlaşılır. | nötr |
|---|---|---|---|
| pão de sal | Fransız usulü küçük ekmek | Minas Gerais — Güçlü biçimde ilişkili; Kuzeydoğu — Burada daha yaygın | nötr |
| cacetinho | Fransız tarzı küçük ekmek | Kuzeydoğu — Burada daha yaygın; Rio Grande do Sul — Güçlü biçimde ilişkili | nötr |
| pão carioca / carioquinha | Ceará'da küçük ekmek | Ceará — Güçlü biçimde ilişkili | nötr |
| pão careca | Kuzeyin bazı bölgelerinde küçük ekmek | Kuzey — Burada daha yaygın | nötr |
| pão massa grossa | Brezilya'nın kuzeyindeki bazı bölgelerde küçük ekmek | Kuzeydoğu — Burada da kullanılır; Kuzey — Burada daha yaygın | nötr |
| filão | São Paulo'nun iç kesimlerinde küçük ekmek | São Paulo — Burada daha yaygın | nötr |
| média | Santos'ta küçük ekmek | São Paulo — Burada da kullanılır | nötr |
| pão aguado | Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde küçük ekmek | Kuzeydoğu — Burada da kullanılır | nötr |
| pão de trigo | Florianópolis ve Bahia'nın bazı bölgelerinde küçük ekmek | Bahia — Burada da kullanılır; Güney — Burada da kullanılır | nötr |
| pão Jacó | Aracaju'da küçük ekmeğe verilen yerel ad | Kuzeydoğu — Burada da kullanılır | nötr |
| bengalinha | Ibitinga çevresinde küçük ekmeğe verilen yerel ad | São Paulo — Burada da kullanılır | nötr |
| brizolinha | Rio eyaletinin kuzeyinde küçük ekmeğe verilen yerel ad | Rio de Janeiro — Burada da kullanılır | nötr |
pão francês (Fransız tarzı Brezilya küçük ekmeği)
Eu comprei dois pães franceses na padaria.Fırından iki pão francês ekmeği aldım.
Brezilyanın her yerinde anlaşılır.
Fransız usulü küçük ekmek
Em Minas, pão francês é pão de sal.Minas'ta Fransız ekmeğine pão de sal denir.
Fransız tarzı küçük ekmek
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Fırından iki Fransız tarzı küçük ekmek alacağım.
Ceará'da küçük ekmek
No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.Ceará'da dört vegan küçük ekmek sipariş ettim.
Kuzeyin bazı bölgelerinde küçük ekmek
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.Manaus'ta Rosa vegan küçük ekmek sipariş etti.
São Paulo'nun iç kesimlerinde küçük ekmek
No interior de São Paulo, o Luís pediu um filão vegano.São Paulo'nun iç kesimlerinde Luís vegan küçük ekmek sipariş etti.
Santos'ta küçük ekmek
Em Santos, a Marina pediu duas médias.Santos'ta Marina iki küçük ekmek sipariş etti.
Kuzeydoğunun bazı bölgelerinde küçük ekmek
Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.Paraíba'da fırıncı pão aguado adını bilir.
Florianópolis ve Bahia'nın bazı bölgelerinde küçük ekmek
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolis'te bazı kişiler vegan pão de trigo sipariş eder.
Aracaju'da küçük ekmeğe verilen yerel ad
O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.Vegan küçük ekmek, fırın açılmadan az önce fırından çıktı.
Ibitinga çevresinde küçük ekmeğe verilen yerel ad
A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Fırın, kahvaltı için hâlâ sıcak olan iki küçük ekmek ayırdı.
Rio eyaletinin kuzeyinde küçük ekmeğe verilen yerel ad
Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Vegan peynirle yemek için çıtır bir vegan küçük ekmek aldım.
Falando, yöre halkının gerçekten kullandığı kelimeyi öğretir. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez. 7 günlük ücretsiz denemeyi başlat →
