Brezilyalılar trafik ışığına ne diyor?

Brezilya'da trafik ışığı için tek bir gündelik kelime yoktur. Yalnızca yazıda ve trafik yetkililerince kullanılan standart semáforo terimiyle tanışmış öğrenenler buna hazırlıksız yakalanır.

São Paulo'da insanlar farol der. Priberam bu anlamı açıkça "[Brasil: São Paulo]" diye işaretler; oysa aynı kelime başka her yerde deniz feneri veya araba farı demektir.

İlginç olan Sinaleira. Güney sözü olarak yaygın biçimde bilinir ve bizim söz varlığımızda da öyle etiketlenmişti; ama Priberam "[Brasil: Nordeste]" diye işaretler. Bir kazanan seçmek yerine her kaynağın desteklediği ölçüde ikisini de gösteriyoruz. Bu, haritaları nasıl okumak gerektiğine dair yerinde bir uyarıdır: sözlük etiketi sınır değil, daha belirsiz bir gerçeğin özetidir.

Kuşkun varsa semáforo her yerde anlaşılır.