Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
Orta Batı için belgelenmiş 25 yerel kelime ve ifade; Orta Batı konuşurlarla ilişkilendirilen biçimler dâhil.
Falando editör ekibi tarafından güncellenir44 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Orta Batı Portekizcesi, Brezilya'nın iç kesim örüntülerini göçle ortaya çıkan daha yeni çeşitlerle birleştirir. Goiás ve Mato Grosso'da dil ucunun geriye kıvrıldığı 'caipira r' belgelenmiştir. Carrinho de mão gibi gündelik terimlere ilişkin çalışmalar da kırsal söz varlığının büyük, orta ve küçük şehir merkezlerinde sürdüğünü gösterir.
Brasília ve Federal Bölge özellikle belirgin bir göç mozaiği oluşturur: Brezilya'nın birçok yerinden gelen konuşma hâlâ yerel normlar üretmektedir. Goiás, Mato Grosso ve Mato Grosso do Sul genelinde ikinci kişiye hitapta você ve kısalmış biçimleri baskındır. Söz varlığı haritalarıysa Güneydoğu ve güney göç yollarıyla paylaşılan koridorlar kaydeder.
Coğrafi konum. Vurgulanan eyalet veya bölge bu sayfanın konumunu gösterir; çizilen sınır bir dil sınırı değildir.
| Kelime | Anlam | Kategori | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| abiscoitar | mirastan para almak, eline para geçmek | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| arraia | uçurtma | Gündelik nesneler | nötr |
| bate-bunda | yusufçuk | Diğer kelimeler | gündelik |
| bitelo | kocaman, devasa | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| bituca | sigara izmariti | Gündelik nesneler | gündelik |
| bolicho | küçük köy dükkânı | Yerler ve ulaşım | gündelik |
| borracho | sarhoş, ayyaş | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| camelo | bisiklet | Gündelik nesneler | gündelik |
| custoso | masraflı, yaramaz, zor | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| desenxabido | tatsız, yavan, sıkıcı | Övgü, hakaret ve değerlendirmeler | gündelik |
| funda | sapan | Gündelik nesneler | nötr |
| guimba | sigara izmariti | Gündelik nesneler | gündelik |
| lagartear | miskin miskin güneşlenmek | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| lava-bunda | yusufçuk | Diğer kelimeler | gündelik |
| mocorongo | aptal, dalgın, kalın kafalı | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| naricote | mandalina | Yiyecek ve içecek | nötr |
| pandoga | uçurtma | Gündelik nesneler | nötr |
| patife | korkak, ödlek | İnsanlar ve hitap biçimleri | gündelik |
| raia | uçurtma | Gündelik nesneler | nötr |
| rotatória | dönel kavşak | Yerler ve ulaşım | nötr |
| trem | şey, eşya, nesne | Diğer kelimeler | gündelik |
| trupicar | takılmak, tökezlemek | Eylemler ve fiiller | gündelik |
| vazar na braquiara | ayrılmak, kaçmak, kaybolmak | Deyimler | argo |
masraflı, yaramaz, zor
Processo custoso teria consumido toda herança familiar.İddiaya göre masraflı süreç ailenin bütün mirasını tüketmişti.
aptal, dalgın, kalın kafalı
Não seja mocorongo, presta atenção!Aptallık etme, dikkat et!
korkak, ödlek
Não seja patife, sobe na árvore!Ödlek olma, ağaca çık!
hafifmeşrep kadın (Portekiz'de sadece "kız" demektir)
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.Brezilya'nın kuzeydoğusunda rapariga ağır bir anlam taşır.
Falando bu listeyi günlük alıştırmaya dönüştürür: bilgi kartları, örnek cümleler ve Brezilya Portekizcesinde konuşma alıştırmaları. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez.
kocaman, devasa
Esse cachorro é bitelo!Şu köpek kocaman!
uçurtma
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.Kuzeydoğu'da birçok kişi uçurtmaya arraia der.
mirastan para almak, eline para geçmek
O Fernando abiscoitou um dinheiro da herança.Fernando'nun eline mirastan biraz para geçti.
küçük köy dükkânı
Na esquina tem um bolicho.Köşede küçük bir dükkân var.
ayrılmak, kaçmak, kaybolmak
Quando a chuva começou, nós vazamos na braquiara.Yağmur başlayınca oradan çıktık.
yusufçuk
Uma bate-bunda azul pousou na beira do açude.Mavi bir yusufçuk göletin kenarına kondu.
inanabiliyor musun?, bu mümkün mü?
O cara cobrou cem reais por um café. Tem base?Adam bir kahve için yüz real aldı. İnanabiliyor musun?
sarhoş, ayyaş
O Charles chegou em casa borracho ontem.Charles dün eve sarhoş geldi.
tatsız, yavan, sıkıcı
Essa sopa vegana tá muito desenxabida.Bu vegan çorba çok yavan.
sigara izmariti
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.İzmariti küllüğe atmadan önce söndürdü.
bisiklet
Vou pro trabalho de camelo.İşe bisikletle gideceğim.
sapan
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Sapanın lastiğini geri çekti ama atmamaya karar verdi.
sigara izmariti
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Garson masanın yanındaki sigara izmaritini aldı.
uçurtma
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Uçurtma o kadar yükseldi ki bulutların arasında neredeyse kayboldu.
uçurtma
A raia colorida caiu no telhado do vizinho.Renkli uçurtma komşunun çatısına indi.
miskin miskin güneşlenmek
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Bütün öğleden sonrayı verandada güneşlenerek geçirdi.
takılmak, tökezlemek
Trupiquei na pedra e quase caí.Taşa takılıp az kalsın düşüyordum.
dönel kavşak
A rotatória ficou travada no horário de pico.Dönel kavşak yoğun saatte tıkandı.
yusufçuk
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Yağmurdan hemen sonra çamaşır ipine bir yusufçuk kondu.
şey, eşya, nesne
Passa esse trem aqui.Şu şeyi buraya uzat.
