Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
toco de cigarro, bagana, bituca, guimba veya xepa — toco de cigarro (ülke genelinde anlaşılır); bagana (Kuzey); bituca (Orta Batı, Güneydoğu); guimba (Orta Batı, Güneydoğu); xepa (Güney).
Toco de cigarro, anlamı açık ve nötr ifadedir. ALiB başkent araştırmasında bagana Kuzey'de, bituca Orta Batı ve Güneydoğu'da, guimba özellikle Güneydoğu'da, xepa ise yalnızca Güney'de yoğunlaşmıştır.
Araştırma yaş ve eğitim etkileri de bulmuştur; dolayısıyla bu örüntüler kalıcı sınırlar değil, tarihsel anlık görüntülerdir.
| Kelime | Anlam | En çok ilişkilendirildiği yer | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
| toco de cigarro | sigara izmariti | Brezilyanın her yerinde anlaşılır. | nötr |
Falando editör ekibi tarafından güncellenir1 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Kesin sınırlar yerine bölgesel kullanımlar. Bir kelime vurgulanan alanın dışında da kullanılabilir ve aynı bölgede birden çok kelime bir arada bulunabilir. Falando, kaynaklarındaki en güçlü ve en yararlı bölgesel kullanımları vurgular.
| sigara izmariti |
| Kuzey — Güçlü biçimde ilişkili |
| gündelik |
| bituca | sigara izmariti | Orta Batı — Burada daha yaygın; Güneydoğu — Burada daha yaygın | gündelik |
|---|
| guimba | sigara izmariti | Orta Batı — Burada daha yaygın; Güneydoğu — Güçlü biçimde ilişkili | gündelik |
|---|
| xepa | sigara izmariti | Güney — Güçlü biçimde ilişkili | gündelik |
|---|
sigara izmariti
Ele colocou o toco de cigarro no cinzeiro antes de sair.Çıkmadan önce sigara izmaritini kül tablasına koydu.
Brezilyanın her yerinde anlaşılır.
sigara izmariti
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.Rüzgâr sigara izmaritini parktaki bankın altına sürükledi.
sigara izmariti
Ela apagou a bituca antes de jogá-la no cinzeiro.İzmariti küllüğe atmadan önce söndürdü.
sigara izmariti
O garçom recolheu a guimba caída ao lado da mesa.Garson masanın yanındaki sigara izmaritini aldı.
sigara izmariti
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Küllükte sadece sönmüş bir sigara izmariti kalmıştı.
Falando, yöre halkının gerçekten kullandığı kelimeyi öğretir. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez. 7 günlük ücretsiz denemeyi başlat →
