Falando Brezilya Portekizcesi Atlası
bola de gude, peteca, bila, bolita, búrica, biloca, birosca veya boleba — bola de gude (ülke genelinde anlaşılır); peteca (Kuzey); bila (Kuzeydoğu); bolita (Güney); búrica (Güney); biloca (Minas Gerais, Güney); birosca (Minas Gerais); boleba (Rio de Janeiro).
Bola de gude (çoğu zaman bolinha de gude) ülke genelindeki üst terimdir ama ALiB'nin 156. sorusu güçlü bölgesel katmanları ortaya koyar. Peteca, Amazon diyalekt alanında baskındır; bila önemli bir Kuzeydoğu yanıtıdır. Güney'de bola de gude yanında bolita, búrica ve biloca vardır. Minas'ta birosca/biloca/bilosca kümesi, Fluminense alanında ise boleba kaydedilir.
Bunlar sınırlar değil, araştırma sıklıklarıdır. Çocuklar birkaç adı bilebilir; peteca sözünün sıradan anlamı hâlâ elle vurulan tüylü oyuncaktır. Harita, önce en güçlü belgelenmiş bağlantıyı boyar ve daha düşük sıklıklı biçimleri 'ayrıca kullanılır' diye gösterir.
| Kelime | Anlam | En çok ilişkilendirildiği yer | Kullanım düzeyi |
|---|---|---|---|
Falando editör ekibi tarafından güncellenir1 kaynak gösterildiBu sayfaya nasıl atıfta bulunulur?
Kesin sınırlar yerine bölgesel kullanımlar. Bir kelime vurgulanan alanın dışında da kullanılabilir ve aynı bölgede birden çok kelime bir arada bulunabilir. Falando, kaynaklarındaki en güçlü ve en yararlı bölgesel kullanımları vurgular.
| misket |
| Brezilyanın her yerinde anlaşılır. |
| nötr |
| peteca | peteca (Brezilya'da elle oynanan oyunun tüylü topu); bilye (Amazon bölgesinde) | Kuzey — Güçlü biçimde ilişkili | nötr |
|---|
| bila | bilye, misket | Kuzeydoğu — Burada daha yaygın | gündelik |
|---|
| bolita | bilye, misket | Güney — Burada daha yaygın | gündelik |
|---|
| búrica | bilye, misket | Güney — Burada da kullanılır | gündelik |
|---|
| biloca | bilye, misket | Minas Gerais — Burada da kullanılır; Güney — Burada da kullanılır | gündelik |
|---|
| birosca | köşe bakkalı, salaş bar; misket | Minas Gerais — Burada da kullanılır | argo |
|---|
| boleba | bilye, misket | Rio de Janeiro — Burada daha yaygın | gündelik |
|---|
misket
As crianças jogam bola de gude na calçada.Çocuklar kaldırımda misket oynuyor.
Brezilyanın her yerinde anlaşılır.
peteca (Brezilya'da elle oynanan oyunun tüylü topu); bilye (Amazon bölgesinde)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana parkta oynamak için peteca topunu götürdü.
bilye, misket
No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.Kuzeydoğuda çocuklar miskete bila da der.
bilye, misket
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Güneyde bolita, misket için yaygın bir addır.
bilye, misket
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.Güneyin bazı bölgelerinde misket oynanırken búrica sözünü duyabilirsin.
bilye, misket
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Minas Gerais'te biloca, misket anlamına gelebilir.
köşe bakkalı, salaş bar; misket
Vou na birosca comprar pão.Ekmek almak için köşe bakkalına gidiyorum.
bilye, misket
No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.Rio de Janeiro'da boleba, miskete verilen bölgesel bir addır.
Falando, yöre halkının gerçekten kullandığı kelimeyi öğretir. 7 gün ücretsiz, kredi kartı gerekmez. 7 günlük ücretsiz denemeyi başlat →
