L’Atlas Falando du portugais brésilien
4 mots et expressions régionaux documentés pour Paraná, dont des formes associées aux locuteurs Paraná.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando8 sources citéesComment citer cette page
Le portugais du Paraná appartient à plusieurs aires linguistiques du Sud plutôt qu’à une bande uniforme. L’État réunit un r rétroflexe fort en fin de syllabe, des zones de transition septentrionales liées à l’intérieur paulista et des communautés centrales et occidentales façonnées par la migration interne et les colonies germanophones, italophones, polonophones et ukrainophones.
Le vocabulaire local suit ces routes. Curitiba conserve des mots associés à la ville, comme vina et chineque, tandis que les cartes alimentaires de l’ALiB consignent d’autres choix du Paraná et du Sud qui chevauchent les États voisins. La répartition est stratifiée : un mot peut être emblématique de Curitiba tout en s’entendant ailleurs au Paraná ou dans le Sud.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
viennoiserie sucrée
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.À Curitiba, j'ai acheté une viennoiserie sucrée à la boulangerie.
mandarine
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Dans l'est du Paraná, beaucoup de gens appellent la mandarine mimosa.
saucisse de hot-dog
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.À Curitiba, vina peut signifier saucisse.
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
lance-pierre
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Le vieux lance-pierre avait encore son élastique attaché à la fourche.
