L’Atlas Falando du portugais brésilien
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda ou setra — estilingue (compris dans tout le Brésil); baladeira (le Nord-Est, le Nord); atiradeira (le Nord, le Sud-Est); badogue (le Nord-Est, le Sud); funda (le Centre-Ouest, le Sud); setra (Espírito Santo, Paraná, le Sud).
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| estilingue | lance-pierre | Compris partout au Brésil. | neutre |
| baladeira | lance-pierre | le Nord-Est — Plus courant ici; le Nord — Fortement associé | neutre |
| atiradeira | lance-pierre | le Nord — Également utilisé ici; le Sud-Est — Plus courant ici | neutre |
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando1 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| lance-pierre |
| le Nord-Est — Plus courant ici; le Sud — Plus courant ici |
| neutre |
| funda | lance-pierre | le Centre-Ouest — Également utilisé ici; le Sud — Plus courant ici | neutre |
|---|
| setra | lance-pierre | Espírito Santo — Fortement associé; Paraná — Fortement associé; le Sud — Fortement associé | neutre |
|---|
lance-pierre
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Le lance-pierre est resté accroché derrière la porte de la remise.
Compris partout au Brésil.
lance-pierre
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.Dans la cour, le lance-pierre servait à faire tomber des mangues mûres.
lance-pierre
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Le garçon a rangé le lance-pierre dans sa poche après avoir touché la boîte.
lance-pierre
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mon grand-père appelait lance-pierre le jouet fabriqué avec une fourche et un élastique.
lance-pierre
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Il a tendu l’élastique du lance-pierre, mais a renoncé à tirer.
lance-pierre
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Le vieux lance-pierre avait encore son élastique attaché à la fourche.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →
