L’Atlas Falando du portugais brésilien
58 mots et expressions régionaux documentés pour le Sud, dont des formes associées aux locuteurs le Sud.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando102 sources citéesComment citer cette page
Le portugais du Sud s’organise en plusieurs aires linguistiques documentées : zones du nord et du centre du Paraná, couloirs du Rio Grande do Sul, littoral açorien-catarinense, zones de transition de Santa Catarina, frontière méridionale et espaces de contact bilingue. Leur histoire comprend le peuplement açorien et madérien, les routes des troupeaux reliant communautés paulistas et gaúchas, les migrations internes, le contact portugais-espagnol et les colonies germanophones, italophones, polonophones et ukrainophones.
Cette histoire reste audible dans des traits précis. Tu est fréquent au Rio Grande do Sul et dans plusieurs communautés de Santa Catarina, avec des accords verbaux variables selon les lieux ; le r rétroflexe en fin de syllabe est fort au Paraná ; le contact portugais-espagnol a apporté des mots comme bolita et pandorga ; et les communautés de contact italien peuvent employer un battement là où d’autres variétés ont un r fort, comme dans certaines prononciations de carro et terra.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| abagualado | rustaud, balourd | Éloges, insultes et jugements | informel |
| abichornado | déprimé, abattu | Éloges, insultes et jugements | informel |
| afudê | génial, vraiment | Éloges, insultes et jugements | argot |
| atucanado | débordé, soucieux | Éloges, insultes et jugements | informel |
| badogue | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| bagual | balèze, génial, sauvage | Éloges, insultes et jugements | informel |
| bah | bah | Interjections et mots de remplissage | informel |
| barrilete | cerf-volant | Objets du quotidien | neutre |
| bergamota | mandarine | Alimentation et boissons | neutre |
| biloca | bille | Objets du quotidien | informel |
| bolicho | petite épicerie de campagne | Lieux et déplacements | informel |
| bolita | bille | Objets du quotidien | informel |
| bombear | observer, surveiller | Actions et verbes | informel |
| búrica | bille | Objets du quotidien | informel |
| cacetinho | pain français | Alimentation et boissons | neutre |
| capaz | capable, pas possible !, vraiment ? | Interjections et mots de remplissage | informel |
| china | jeune femme, fille | Personnes et formes d’adresse | informel |
| chinelear | humilier, mépriser | Actions et verbes | argot |
| chineque | viennoiserie sucrée | Alimentation et boissons | informel |
| cigarra | libellule | Autres mots | neutre |
| cusco | petit chien, cabot | Objets du quotidien | informel |
| embretar-se | se mettre dans le pétrin | Actions et verbes | informel |
| frio de renguear cusco | froid glacial | Expressions | informel |
| funda | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| guacho | orphelin (animal ou personne) | Éloges, insultes et jugements | informel |
| guaipeca | bâtard, cabot | Autres mots | informel |
| guapo | beau gosse | Éloges, insultes et jugements | informel |
| guasca | rustique, gaúcho rustaud | Personnes et formes d’adresse | informel |
| guri | garçon, enfant | Personnes et formes d’adresse | informel |
| lagartear | lézarder au soleil | Actions et verbes | informel |
| lava-bunda | libellule | Autres mots | informel |
| lindeiro | limitrophe, voisin | Autres mots | neutre |
| maleva | rancunier, vindicatif | Éloges, insultes et jugements | informel |
| mimosa | mandarine | Alimentation et boissons | neutre |
| mosquear | être dans la lune, se déconcentrer | Actions et verbes | argot |
| olada | occasion, opportunité | Autres mots | informel |
| pandoga | cerf-volant | Objets du quotidien | neutre |
| pandorga | cerf-volant | Objets du quotidien | neutre |
| pão de trigo | petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia | Alimentation et boissons | neutre |
| peleia | bagarre, baston | Autres mots | informel |
| piá | gamin, gosse | Personnes et formes d’adresse | informel |
| pila | dollar, argent (un réel) | Autres mots | argot |
| pilchado | en tenue gaúcho traditionnelle | Personnes et formes d’adresse | neutre |
| porongo | calebasse à maté | Objets du quotidien | neutre |
| prenda | jeune femme | Personnes et formes d’adresse | neutre |
| rótula | rond-point | Lieux et déplacements | neutre |
| setra | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| sinaleira | feu de circulation | Objets du quotidien | neutre |
| solito | tout seul | Éloges, insultes et jugements | informel |
| tri | top, génial | Éloges, insultes et jugements | informel |
| trovar | draguer, flirter | Actions et verbes | informel |
| vina | saucisse de hot-dog | Alimentation et boissons | informel |
| vivente | âme, type | Personnes et formes d’adresse | informel |
| xepa | mégot de cigarette | Objets du quotidien | informel |
| zambeta | aux jambes arquées | Personnes et formes d’adresse | informel |
bah
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.Cette nouvelle a surpris tout le monde.
capable, pas possible !, vraiment ?
Você é capaz de realizar seus sonhos.Vous êtes capable de réaliser vos rêves.
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
jeune femme, fille
Aquela china dança o bem-querer.Cette jeune femme danse le bem-querer.
rustaud, balourd
Ele é meio abagualado mas é gente boa.Il est un peu rustaud mais il est sympa.
mandarine
No sul, bergamota é uma palavra comum.Au sud, le bergamota est un mot courant.
lance-pierre
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Mon grand-père appelait lance-pierre le jouet fabriqué avec une fourche et un élastique.
observer, surveiller
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.Sérgio est resté au coin à surveiller le passage.
petite épicerie de campagne
Na esquina tem um bolicho.Au coin il y a une petite épicerie.
froid glacial
Hoje está um frio de renguear cusco.Aujourd'hui, il fait un froid glacial.
libellule
Minha tia chamou de cigarra a libélula que cruzou o jardim.Ma tante a appelé cigarra la libellule qui a traversé le jardin.
enfourcher un cheval, se mettre en route
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.Je vais me mettre en route avant qu'il ne fasse nuit.
avoir une peur bleue, être pétrifié de peur
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.Quand j'ai entendu ce bruit la nuit, j'ai eu une trouille bleue.
aller faire un tour, se promener sans but
Bora dar uma banda no parque?On va faire un tour au parc?
rustique, gaúcho rustaud
Ele é guasca mas é gente boa.C'est un gaúcho rustaud, mais sympa.
garçon, enfant
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.Dans le Sud, ils appellent naturellement un garçon guri.
gamin, gosse
Esse piá é rápido!Ce gosse est rapide!
en tenue gaúcho traditionnelle
Ele chegou na festa todo pilchado.Il est arrivé à la fête en tenue gaúcho complète.
jeune femme
Aquela prenda dança muito bem.Cette jeune femme danse très bien.
âme, type
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.Il n'y avait pas une âme sur la route à cette heure.
aux jambes arquées
Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.Il marche les jambes arquées à force de monter à cheval.
déprimé, abattu
Depois da perda ficou abichornado.Après la perte il est resté abattu.
génial, vraiment
O show de ontem foi afudê.Le concert d'hier était génial.
débordé, soucieux
Tô atucanado com os prazos essa semana.Je suis débordé par les délais cette semaine.
balèze, génial, sauvage
Esse cara é bagual no churrasco.Ce gars est balèze pour les barbecues.
orphelin (animal ou personne)
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.Ce veau est orphelin, élevé au biberon.
beau gosse
Aquele gaúcho é guapo.Ce gaucho est un beau gosse.
rancunier, vindicatif
Cuidado com ela, é maleva.Méfie-toi d'elle, elle est rancunière.
tout seul
O Juliano ficou solito em casa.Juliano est resté tout seul à la maison.
top, génial
Esse churrasco ficou tri!Ce barbecue est top!
pain français
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.Je vais acheter deux pains à la boulangerie.
viennoiserie sucrée
Em Curitiba, comprei um chineque na padaria.À Curitiba, j'ai acheté une viennoiserie sucrée à la boulangerie.
mandarine
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Dans l'est du Paraná, beaucoup de gens appellent la mandarine mimosa.
petit pain à Florianópolis et dans certaines régions de Bahia
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.À Florianópolis, certaines personnes commandent du pão de trigo.
saucisse de hot-dog
Em Curitiba, vina pode significar salsicha.À Curitiba, vina peut signifier saucisse.
cerf-volant
As crianças estão empinando barrilete no campo.Les enfants font voler un cerf-volant dans le champ.
bille
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Dans le Minas Gerais, biloca peut désigner une bille.
bille
No Sul, bolita é um nome comum para bola de gude.Dans le Sud, bolita est un nom courant pour une bille.
bille
Em partes do Sul, você pode ouvir búrica no jogo de bolinhas de gude.Dans certaines parties du Sud, on peut entendre búrica pendant une partie de billes.
petit chien, cabot
O cusco tá latindo sem parar.Le cabot aboie sans arrêt.
lance-pierre
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Il a tendu l’élastique du lance-pierre, mais a renoncé à tirer.
cerf-volant
A pandoga subiu tão alto que quase sumiu entre as nuvens.Le cerf-volant est monté si haut qu’il a presque disparu dans les nuages.
cerf-volant
No sul, pandorga pode significar pipa.Dans le sud, pandorga peut signifier cerf-volant.
calebasse à maté
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.Mon grand-père a une vieille calebasse à maté qu'il utilise tous les jours.
lance-pierre
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Le vieux lance-pierre avait encore son élastique attaché à la fourche.
feu de circulation
Para na sinaleira.Arrête-toi au feu.
mégot de cigarette
Só restou uma xepa apagada no cinzeiro.Il ne restait qu’un mégot éteint dans le cendrier.
humilier, mépriser
Ele não se deixa chinelear por ninguém.Il ne se laisse humilier par personne.
se mettre dans le pétrin
Se embretou com o prazo.Il s'est mis dans le pétrin avec le délai.
lézarder au soleil
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.Il a passé l'après-midi à lézarder sur la véranda.
être dans la lune, se déconcentrer
Mosqueei na aula e perdi tudo.J'étais dans la lune en cours et j'ai tout raté.
draguer, flirter
O Douglas tá trovando aquela guria ali.Douglas drague la fille là-bas.
rond-point
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.Au rond-point, cédez le passage aux véhicules déjà engagés.
bâtard, cabot
Meu guaipeca toma conta do portão.Mon cabot garde toujours le portail.
libellule
Um lava-bunda pousou no varal logo depois da chuva.Une libellule s’est posée sur le fil à linge juste après la pluie.
limitrophe, voisin
O sítio lindeiro tem um arroio.La ferme limitrophe a un ruisseau.
occasion, opportunité
Essa é uma olada boa pra viajar.C'est une belle occasion pour voyager.
bagarre, baston
Teve uma peleia no bar ontem.Il y a eu une bagarre au bar hier.
dollar, argent (un réel)
Isso custa uns cinquenta pilas.Ça coûte environ 50 dollars.
