tangerina
/tɐ̃.ʒe.ˈɾi.nɐ/mandarine
Comprei tangerina na feira de manhã.J'ai acheté des tangerines au marché demain matin.
neutre
Compris partout au Brésil.
Sources: Priberam — tangerina · SensLire la suite →
L’Atlas Falando du portugais brésilien
tangerina, bergamota, mexerica, poncã, mimosa, tanja, laranja-cravo, naricote ou carioquinha — tangerina (compris dans tout le Brésil); bergamota (Rio Grande do Sul, le Sud); mexerica (Minas Gerais, Rio de Janeiro, São Paulo, le Sud-Est); poncã (compris dans tout le Brésil); mimosa (Paraná); tanja (le Nord-Est); laranja-cravo (le Nord-Est); naricote (le Centre-Ouest, le Sud-Est); carioquinha (le Sud-Est).
| Mot | Sens | Région d’association principale | Registre |
|---|---|---|---|
| tangerina | mandarine | Compris partout au Brésil. | neutre |
| bergamota | mandarine | Rio Grande do Sul — Fortement associé; le Sud — Fortement associé | neutre |
| mexerica | mandarine | Minas Gerais — Fortement associé; Rio de Janeiro — Plus courant ici; São Paulo — Fortement associé; le Sud-Est — Fortement associé | neutre |
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando10 sources citéesComment citer cette page
Des tendances régionales, pas des frontières rigides. Un mot peut être utilisé hors de la zone indiquée et plusieurs mots peuvent coexister dans une même région. Falando présente les tendances les plus solides et utiles d’après ses sources.
| poncã | mandarine ponkan, mandarine | Compris partout au Brésil. | neutre |
|---|
| mimosa | mandarine | Paraná — Fortement associé | neutre |
|---|
| tanja | mandarine | le Nord-Est — Plus courant ici | neutre |
|---|
| laranja-cravo | mandarine | le Nord-Est — Plus courant ici | neutre |
|---|
| naricote | mandarine | le Centre-Ouest — Plus courant ici; le Sud-Est — Plus courant ici | neutre |
|---|
| carioquinha | mandarine | le Sud-Est — Plus courant ici | neutre |
|---|
mandarine
Comprei tangerina na feira de manhã.J'ai acheté des tangerines au marché demain matin.
Compris partout au Brésil.
mandarine
No sul, bergamota é uma palavra comum.Au sud, le bergamota est un mot courant.
mandarine
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.A São Paulo, beaucoup de gens disent mexerica.
mandarine ponkan, mandarine
A poncã tem casca frouxa e é fácil de descascar.La mandarine ponkan a une peau peu adhérente et est facile à peler.
Compris partout au Brésil.
mandarine
No leste do Paraná, muita gente chama a tangerina de mimosa.Dans l'est du Paraná, beaucoup de gens appellent la mandarine mimosa.
mandarine
A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.La mandarine a dégagé un parfum d’agrumes dès que Marina l’a épluchée.
mandarine
A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.La mandarine a parfumé la cuisine quand Ana l’a épluchée.
mandarine
O naricote estava tão doce que Pedro pediu outro.La mandarine était si sucrée que Pedro en a demandé une autre.
mandarine
Descasquei uma carioquinha para colocar os gomos na salada.J’ai épluché une mandarine pour ajouter les quartiers à la salade.
Falando vous apprend le mot réellement employé sur place : 7 jours gratuits, sans carte bancaire. Commencer l’essai gratuit de 7 jours →