L’Atlas Falando du portugais brésilien
4 mots et expressions régionaux documentés pour Espírito Santo, dont des formes associées aux locuteurs Espírito Santo.
Mis à jour par l’équipe éditoriale de Falando7 sources citéesComment citer cette page
Le portugais capixaba occupe une zone de transition entre les variétés mieux connues de Rio, du Minas Gerais et de Bahia, tandis que Vitória possède sa propre norme urbaine documentée. Les recherches PortVix trouvent un emploi marqué de você et cê et étudient la façon dont migration, quartier et réseaux sociaux façonnent le parler de la capitale.
Le vocabulaire fournit des marqueurs identitaires particulièrement visibles. Les recherches de l’UFES considèrent pocar comme saillant dans le parler capixaba sans prétendre que le verbe n’existe nulle part ailleurs ; des formes comme chapoca et taruíra ajoutent d’autres couches locales, avec des fréquences très différentes selon les mots et les communautés.
Repère géographique. L’État ou la région en surbrillance situe cette page ; son contour n’est pas une frontière linguistique.
| Mot | Sens | Catégorie | Registre |
|---|---|---|---|
| chapoca | très grand, énorme | Éloges, insultes et jugements | informel |
| pocar | éclater, péter | Actions et verbes | informel |
| setra | lance-pierre | Objets du quotidien | neutre |
| taruíra | petit lézard domestique, gecko | Objets du quotidien | informel |
très grand, énorme
A abóbora da feira estava chapoca.La citrouille du marché était énorme.
Falando transforme cette liste en entraînement quotidien : cartes mémoire, phrases d’exemple et conversation en portugais brésilien. 7 jours gratuits, sans carte bancaire.
lance-pierre
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Le vieux lance-pierre avait encore son élastique attaché à la fourche.
éclater, péter
O balão pocou na mão do menino.Le ballon a éclaté dans la main du gamin.
petit lézard domestique, gecko
Uma taruíra apareceu na parede.Un gecko est apparu sur le mur.
