água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

这句谚语的意象可追溯到一句古典拉丁名言：gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo——“水滴穿石，不靠蛮力，而靠常落”——相传出自奥维德（Epistulae ex Ponto，IV.10.5）。卢克莱修也有极为相近的说法（stillicidi casus lapidem cavat）。