água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

这句谚语的意象在古典拉丁语中有相似表达。流传广泛的公式是 gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo，即“水滴穿石，不靠蛮力，而靠常落”。但奥维德的 Epistulae ex Ponto IV.10.5 实际写的是 gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu，即“水滴穿石，戒指因使用而磨损”。扩展的公式并不是该处原文。卢克莱修的 De rerum natura I.313 也有相近的意象：stilicidi casus lapidem cavat。