葡语
自己想办法解决问题
Não tenho como te ajudar agora, dê seus pulos!
我现在没办法帮你，自己想办法吧！
这个意象一目了然：pular 是"跳"，dar seus pulos 描绘的就是一个人不等别人来帮忙，自己灵活地在障碍之间蹦跳着过去——跟 se virar 这类说法背后那股随机应变、自己想辙的劲头如出一辙。
不过并没有可考的首次出现。词典能证实的只是词义（自己想办法、自己张罗出路子），而不是来历；而且讨论它的词条出自用户投稿，所以任何具体的起源说法都应当视为缺乏依据。
来源：Dicionário inFormal — dar seus pulos。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
