葡语
自己想办法摆脱困境(粗俗用语)
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
没人会救你,自己想办法吧!
Se desenmerdar与法语se démerder相似。法语动词在1900年已有记载,由dé-和merde构成,意象是自己从烂摊子里脱身。
受到法语影响是合理的解释,但直接借用尚未确定。Ciberdúvidas也考虑了在葡萄牙语内部由des-与法语emmerder的适应形式构词的可能性。带鼻化元音的desenmerdar是口语变体;Priberam收录的是desemerdar。含义仍是自己想办法解决,带有粗俗语气。
来源: Ciberdúvidas; CNRTL — démerder; Priberam — desemerdar.
创建账号,在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号,包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。