葡语
自己想办法摆脱困境（粗俗用语
Ninguém vai te salvar, se desenmerde!
没人会救你，自己想办法吧！
Desenmerdar 是直接从法语 se démerder 搬过来的。那是一个约1900年起有记载的俗语动词，由 dé- 加 merde 构成，字面意思是"自己从这摊烂事里爬出来"。
巴西葡萄牙语把整个说法原封不动地借了过来，连粗俗的语感一并保留：跟法语原文一样，那种不管场面多难看都自己收拾的态度。
来源：Wiktionary — démerder。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
