葡语
当挂名人,把自己的名字借给非法或欺诈活动
Descobriram que ele era laranja de um esquema de corrupção.
他们发现他是腐败计划的挂名人。
laranja("橙子")用来指诈骗中的挂名人头,这个用法的来历确实有争议——语言学家认为想要确凿地考证出来几乎不可能。
几种主要说法是:上世纪七十年代政治犯之间的一个层压式骗局,由充当 limão("柠檬")的人拉来不知情的 laranjas,这些人的钱大多有去无回;警方用来称呼那些一施压就供出同伙的嫌疑人的黑话;还有传闻中八十年代的一桩银行诈骗案,据说拿橙农当了幌子。无论哪种说法为真,这个词都在巴西几场最大的贪腐调查中站稳了脚跟,如今已是法律界和新闻界的常用词。
来源:História do Mundo — laranjas。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句,让你像巴西人一样说话。