葡语
自找麻烦
Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!
你明知道她已经结婚了，现在她丈夫什么都知道了，这就是你自找的！
sarna（疥疮）是一种令人发痒、谁也不愿招惹的皮肤病，因此 arrumar sarna pra se coçar（字面意为"染上疥疮好让自己去抓")刻画了明明可以轻易避开、却偏要自找麻烦的荒唐。
鲁伊·卡斯特罗在 Revista Pesquisa Fapesp 的文学创作栏目发表了幽默随笔《Coçar-se》，将一个关于寻找痒处的说法与“tempo do Onça”、即里约总督路易斯·瓦伊亚·蒙特罗的执政期（1725—1732年）联系起来。这篇文学故事并不是确定该表达起源年代的历史证据。
来源：Revista Pesquisa Fapesp。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。
