返回全部习语

Arrumar sarna pra se coçar

葡语

释义

自找麻烦

例句

Você sabia que ela era casada, agora o marido sabe de tudo, você arrumou sarna para se coçar!

你明知道她已经结婚了,现在她丈夫什么都知道了,这就是你自找的!

典故

这个说法在19世纪的葡萄牙民间口语中已有记载。"Sarna"(疥疮)是一种让人奇痒难忍的皮肤寄生虫病;故意去染上它就为了能挠一挠=没事找事自讨苦吃。