葡语
拼命抓住、牢牢抓住机会
Precisamos agarrar essa chance com unhas e dentes!
我们必须拼尽全力抓住这个机会!
agarrar com unhas e dentes(「用指甲和牙齿抓住」)这个说法让人想到死死抓住某物的画面:用全身去守护它,绝不松手。
它呼应了拉丁语 unguibus et rostro——字面意思是「用爪和喙」——即竭尽全力、用尽一切手段去拼搏。葡萄牙语把动物的爪与喙,改写成更贴近人的 指甲与牙齿。
来源:Priberam.
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句,让你像巴西人一样说话。