返回全部习语

Cutucar onça com vara curta

葡语

释义

老虎头上拔毛 / 招惹不好惹的人

例句

Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!

别去招她,玛丽亚今天已经一点耐心都没有了!

典故

短语 cutucar a onça com vara curta("用短棍去戳美洲豹")是巴西的一句俗语,其意象可追溯到殖民时期。当时拓荒者和猎人不得不与美洲豹(onça)这种强壮而难测的猛兽打交道。用一根短到无法保持安全距离的棍子去戳这样的野兽,无异于自寻死路的鲁莽之举。

来源:Correio do Estado