葡语
撒腿就跑、溜之大吉
Quando a polícia chegou, os ladrões deram no pé.
警察一到，小偷们立刻撒腿就跑。
这个意象来自身体本身：逃跑时人"往脚上使劲"，让双脚动起来好快快脱身。这个说法在葡萄牙语中由来已久——安东尼奥·德利卡多早在 1651 年的葡萄牙谚语集里就记录了俗语 Dar no pé, que tempo é。
因此，"往脚上使劲"(dar no pé) 意思就是拔腿就跑、逃走，或匆匆开溜。
来源：História do Riso。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
