ir pentear macaco

ir pentear macaco（"去给猴子梳毛"）把惹人厌烦的人打发去做一件毫无意义又有点可笑的差事——给一只怎么打理都不会体面的动物梳理毛发。它属于葡萄牙语中一个以猴子为题材的古老"撵人"说法家族，与源自 bugio（指猿猴的古词）的 ir bugiar 并列。