葡语
泼冷水、扫兴
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
他总是给她的想法泼冷水。
这个意象既切身又瞬时：一桶冷水浇下，转眼就浇灭了人的热度与兴致。jogar um balde de água fria（"泼一桶冷水"）的比喻义，就是用坏消息或断然的拒绝浇灭某人的热情。
有一种流行说法把它追溯到旧时的疗法——往烦躁的病人身上泼冷水使其平静下来，但这只是未经证实的传闻；这个说法单凭冷水本身的那一激灵就已说得够清楚了。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
