葡语
睁一只眼闭一只眼
Vi um homem escondendo uma cerveja dentro do casaco... tive que fazer vista grossa.
我看见一个男人把啤酒藏进外套里……我也只能睁一只眼闭一只眼。
这一意象可以理解为主动“让视线变厚”，即故意装作看不清楚。它说明刻意忽视某事；所引英文文章不能证明18世纪的葡萄牙语用例。
英语的对应说法是 turn a blind eye，常与纳尔逊上将在1801年哥本哈根战役中的举动联系起来。更早的英语用例表明，这个表达并非纳尔逊所创；这是类比，并非葡萄牙语表达的来源。
来源：Phrases.org.uk — turn a blind eye。 Priberam.
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
