葡语
插一嘴、瞎掺和
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
没人问你的意见，别老是掺和别人的事！
meter a colher（"插进勺子"）背后的画面来自厨房和共用的饭桌：把自己的勺子伸进别人正在张罗的锅或菜里。这么做就意味着在没受邀的地方横插一手，正是其比喻义——插手别人的闲事。
同样的画面也支撑着那句广为人知的俗语 em briga de marido e mulher, ninguém mete a colher（"夫妻吵架，谁也别插勺子"）。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
