葡语
出洋相、丢人现眼
Escorreguei em uma casca de banana e todo mundo viu, paguei muito mico!
我踩到香蕉皮滑倒了,还被所有人看见,真是丢人丢大了!
Mico 指狨猴等小型猴类。一种常见解释把 pagar mico 与纸牌游戏Mico联系起来:最后拿着无法配对的mico牌的人会输。所引文章并未确定表达的最早使用时间。
这个含义后来被推广为任何在公共场合的尴尬。
来源:Superinteressante — Pagar mico; Priberam — mico.
创建账号,在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号,包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。