葡语
掉链子、让人失望
Esqueci nosso aniversário de casamento, sei que pisei na bola.
我忘了我们的结婚纪念日，我知道这次真是我掉链子了。
短语 pisar na bola（字面意思是"踩到球")源自足球用语。球员不小心踩到球，就会失去对局面的控制、踉跄跌倒或丢失球权，正是这种笨拙的失误让球队失望。
从这一生动的画面出发，这个说法进入日常用语，表示让某人失望、违背承诺或因疏忽而犯错。它的确切来源属于民间说法，并无确凿记载；也有说法将其追溯到台球，即击中错误的球而毁掉一杆。
创建账号，在 Falando 继续学习这个主题。
免费账号，包含 A1 课程。A2–C2 内容需要订阅。
