葡语
披着羊皮的狼、假圣人
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
我哥哥就是个披着羊皮的狼,你可得小心他!
大多数词源学家把它追溯到18世纪殖民时期的巴西。走私者把木制圣像——"santos de pau oco"——掏空,藏入金粉和钻石,以躲避葡萄牙王室的重税。一尊在祭坛上看起来虔诚的圣像,里面其实塞满了走私品。
这个画面——伪善的虔诚掩盖着别的东西——延续到了今天的比喻用法:装好人的伪君子。
来源:维基百科 — Santo do pau oco。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句,让你像巴西人一样说话。