Regionalt ordforråd: Espírito Santo

meget stor, kæmpe

Et tillægsord fra Espírito Santo for noget meget stort. Dokumenteret i officielt undervisningsmateriale fra Espírito Santo og nutidig regional brug.

A abóbora da feira estava chapoca.Græskarret på markedet var kæmpestort.

slangebøsse

En regional betegnelse af sydlig form, især koncentreret i Paraná og Espírito Santo, med spor gennem nærliggende dele af São Paulo, Minas Gerais og Rio de Janeiro.

A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Den gamle slangebøsse havde stadig elastikken fastgjort til gaflen.

at sprænge, at springe

Pocar findes uden for Espírito Santo, men capixaba-kilder behandler det konsekvent som lokalt typisk, især i betydningen at briste eller poppe. Siden dokumenterer regional fremtrædenhed, ikke eksklusivitet.

O balão pocou na mão do menino.Ballonen sprang i barnets hånd.