Regionalt ordforråd: São Paulo

bror, makker, mand

São Paulos tiltaleord frem for alle: »mano« indleder eller afslutter en sætning til enhver ven, eller betyder bogstaveligt bror. Høres nu i hele landet, men opfattes som São Paulo-tale.

Mano, me passa o sal, por favor.Bror, vil du række mig saltet?

makker, hej

Et tiltaleord eller opmærksomhedsord fra byen São Paulo, også skrevet meu. Undersøgelsen klassificerer det som en regional brug på tværs af socialklasse, alder og køn frem for snæver gruppeslang.

Meo, você viu aquele gol?Makker, så du det mål?

hvor fedt, fantastisk

»Daora« (fra »da hora«) betyder cool eller fantastisk, og »que daora!« er det beundrende udråb. Ungdomsslang, der begyndte i São Paulo og nu høres i hele landet; det kan lyde lidt dateret for de yngste talere.

Que daora esse seu boné! Onde você comprou?Din kasket er så fed, hvor har du købt den?

smart, gadesnu fyr

Betegner en velklædt ung mand fra byens periferi — mærketøj, nyklippet hår, attitude fra funkscenen. Det er lige så meget en stilbetegnelse som en personlighedsbetegnelse og kan være beundrende eller hånlig afhængigt af, hvem der siger det.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Den smarte fyr kender alle i området.

lokalt navn for et rundstykke omkring Ibitinga

Et lokalt svar fra en lille stikprøve omkring Ibitinga i São Paulo. Det bør ikke generaliseres til hele delstaten.

A padaria separou duas bengalinhas ainda quentes para o café da manhã.Bageren lagde to stadig lune rundstykker til side til morgenmaden.

hustle, ærinde, mission

”Fazer o corre” / ”dar o corre” er at gå ud og få noget ordnet — et ærinde, et bijob eller en lille forretning. Meget almindeligt i São Paulos ungdoms- og rapsprog og spreder sig nu nationalt.

Tenho vários corres pra fazer hoje.Jeg har en masse ærinder, jeg skal ordne i dag.

forlygte

Overalt i Brasilien betyder farol et fyrtårn eller en bilforlygte. Betydningen trafiklys er regionalt markeret: Priberam mærker den med "[Brasil: São Paulo]", og det er det, indbyggerne i São Paulo siger til daglig.

O farol esquerdo do carro queimou.Bilens venstre forlygte gik ud.

drilleri, hån, løgn

São Paulos periferislang for et skænderi eller en konflikt — »arrumar um perreco« er at skabe problemer; om en person betyder det ballademager eller en, der taler vrøvl. Meget uformelt.

Ele veio de perreco pra cima de mim na frente de todo mundo.Han mødte mig med hån foran alle.