Falandos atlas over brasiliansk portugisisk
estilingue, baladeira, atiradeira, badogue, funda eller setra — estilingue (forstås i hele landet); baladeira (Nordøstbrasilien, Nordbrasilien); atiradeira (Nordbrasilien, Sydøstbrasilien); badogue (Nordøstbrasilien, Sydbrasilien); funda (Centralvestbrasilien, Sydbrasilien); setra (Espírito Santo, Paraná, Sydbrasilien).
Estilingue er standardbetegnelsen i hele landet. Baladeira skiller sig ud i det nordlige og nordøstlige Brasilien; atiradeira og familien badogue/badoque/bodoque går på tværs af store dialektområder; funda er fremtrædende i det sydlige og centralvestlige Brasilien; setra står stærkest omkring Paraná og Espírito Santo.
Kortet sammenfatter overlappende mønstre i ALiB-undersøgelsen frem for eksklusive grænser.
| Ord | Betydning | Stærkeste geografiske tilknytning | Stilleje |
|---|---|---|---|
| estilingue | slangebøsse | Forstås overalt i Brasilien. | neutralt |
Vedligeholdes af Falandos redaktion1 citerede kilderSådan henviser du til denne side
Regionale mønstre, ingen skarpe grænser. Et ord kan bruges uden for det markerede område, og flere ord kan eksistere i samme region. Falando fremhæver de stærkeste og mest nyttige mønstre i sine kilder.
| baladeira |
|---|
| slangebøsse |
| Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her; Nordbrasilien — Stærk tilknytning |
| neutralt |
| atiradeira | slangebøsse | Nordbrasilien — Bruges også her; Sydøstbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| badogue | slangebøsse | Nordøstbrasilien — Mere almindeligt her; Sydbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| funda | slangebøsse | Centralvestbrasilien — Bruges også her; Sydbrasilien — Mere almindeligt her | neutralt |
|---|
| setra | slangebøsse | Espírito Santo — Stærk tilknytning; Paraná — Stærk tilknytning; Sydbrasilien — Stærk tilknytning | neutralt |
|---|
slangebøsse
Det sikreste landsdækkende ord for en grenformet slangebøsse. ALiB fandt det i alle 25 delstatshovedstæder og gennemgående i de regionale studier, der blev sammenlignet.
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.Slangebøssen hang bag skurets dør.
Forstås overalt i Brasilien.
slangebøsse
Det førende nordlige navn: meget produktivt i de amazoniske og nordøstlige sprogområder, selv om det manglede i Maceió i hovedstadsundersøgelsen.
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.I gården blev slangebøssen brugt til at skyde modne mangoer ned.
slangebøsse
Et udbredt alternativ på begge sider af Brasiliens brede nord–sydlige dialektskel, med markante belæg i dele af Minas Gerais og Rio de Janeiro.
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.Drengen puttede slangebøssen i lommen efter at have ramt dåsen.
slangebøsse
Én stavemåde i familien badogue/badoque/bodoque. ALiB dokumenterer denne familie i nordlige og sydlige sprogområder med stærke lommer i Bahia, Sergipe, Pernambuco, Goiás og syden.
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.Min bedstefar kaldte legetøjet med gaffel og elastik for en badogue.
slangebøsse
En sydlig og centralvestlig betegnelse for en slangebøsse. Funda har også ældre og bredere betydninger, så dette opslag lærer kun den regionale betydning af en grenformet slangebøsse.
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.Han trak slangebøssens elastik tilbage, men besluttede ikke at skyde.
slangebøsse
En regional betegnelse af sydlig form, især koncentreret i Paraná og Espírito Santo, med spor gennem nærliggende dele af São Paulo, Minas Gerais og Rio de Janeiro.
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.Den gamle slangebøsse havde stadig elastikken fastgjort til gaflen.
Falando lærer dig det ord, de lokale faktisk bruger. Gratis i 7 dage, intet kreditkort nødvendigt. Start en gratis prøveperiode på 7 dage →
