Regionalt ordforråd: Rio de Janeiro

hustler, gadesnu person, snedig

To ansigter i ét ord: beundrende, den gadesmarte overlever i den klassiske carioca-figur »malandro«, hyldet i samba; misbilligende, en snylter eller svindler. Tonefaldet afgør, hvilken man mener, så brug det varsomt om virkelige personer.

Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.Han er en rigtig hustler, han finder altid en måde at klare sig på.

smart, gadesnu fyr

Betegner en velklædt ung mand fra byens periferi — mærketøj, nyklippet hår, attitude fra funkscenen. Det er lige så meget en stilbetegnelse som en personlighedsbetegnelse og kan være beundrende eller hånlig afhængigt af, hvem der siger det.

Aquele mandrake conhece todo mundo na área.Den smarte fyr kender alle i området.

bror, makker

En sammentrækning af ”meu irmão”, der bruges som tiltaleord i Rio de Janeiro, omtrent ”bror”. Det er en af de stærkeste markører for en Rio-accent og bruges til både venner og fremmede i uformelt sprog.

Mermão, tu vai pra praia?Bror, skal du på stranden?

fjollet, distræt, dumrian

Et nedsættende ord for nogen, der ses som en bondeknold — klodset, usleben og ude af trit. Aulete markerer det Pej., så det er en fornærmelse, ikke kærligt drilleri. I Pará betyder det særskilt en person fra Santarém.

Não seja mocorongo, presta atenção!Vær ikke fjollet, hør efter!

lokalt navn for et rundstykke i det nordlige Fluminense

Et lokalt svar fra en lille stikprøve i Campos dos Goytacazes og São João da Barra, i den nordlige del af delstaten Rio de Janeiro.

Comprei uma brizolinha vegana crocante para comer com queijo vegano.Jeg købte et sprødt vegansk rundstykke til at spise med vegansk ost.

mandarin

Det sydøstlige navn for mandarin; andre steder hører man »tangerina«, »bergamota« (syd) eller »mimosa«. Helt neutralt, dagligdags ordforråd på markedet.

Em São Paulo, muita gente diz mexerica.I São Paulo siger mange mexerica.

cykel

Uformelt ord for en cykel. Begge ordbøger knytter det til Rio de Janeiro; andre steder siger folk blot ”bike” eller ”bicicleta”.

Vou pro trabalho de camelo.Jeg cykler på arbejde.

løgn, bullshit

Carioca-slang for en løgn eller røverhistorie fortalt for at vildlede; »contar caô« er at finde på vrøvl. Uformelt og gadepræget, fint blandt venner, men ikke i formel tale.

Essa história dele é o maior caô, não acredita nisso.Hans historie er totalt bullshit, tro ikke på den.

måske, muligvis

En forsigtig indledning, der betyder ”måske/hvem ved” — ”se pá eu vou”. Meget uformel ungdomsslang; det ville lyde malplaceret på skrift eller på arbejde.

Se pá eu vou na festa hoje.Måske tager jeg til festen i dag.