et meget afsides, gudsforladt sted, midt i ingenting
Ele foi morar num sítio no cafundó do Judas, a três horas da cidade mais próxima.
Han flyttede til et lille landbrug midt i ingenting, tre timer fra den nærmeste by.
Udtrykket har to dele. Navneordet cafundó betyder et dybt, afsides, svært tilgængeligt sted; store ordbøger angiver forsigtigt dets etymologi som "muligvis af afrikansk oprindelse", og det forbindes populært med kimbundu, et bantusprog fra Angola — samme rod som bag den virkelige Cafundó-quilombo i delstaten São Paulo, et samfund af efterkommere af slavegjorte afrikanere.
Kilder: Priberam, CNN Brasil.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
