et kaotisk sted uden regler, hvor alt er tilladt, frit slag
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Siden lederen gik, er kontoret blevet til et sted med frit slag: Ingen overholder deres arbejdstider.
Standardforklaringen fører udtrykket tilbage til Joana I, dronning af Napoli og grevinde af Provence (1326–1382). Mens hun boede i Avignon i Frankrig, siges hun at have reguleret byens bordeller omkring 1347 med en regel om, at hvert hus skulle "have en dør, som alle kan gå ind ad". Et reguleret, åbent hus blev kendt som paço da mãe Joana ("Mor Joanas hof"); da det kom ind i portugisisk og derefter til Brasilien, blev det arkaiske paço udskiftet med casa, hvilket gav "casa da mãe Joana".
Kilder: Ciberdúvidas, Só Português.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
