ældgammel og forældet; også noget utroligt, absurd eller ekstraordinært
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Den mobiltelefon er ældgammel — den har stadig en antenne!
Arco-da-velha er et gammelt folkeligt navn for regnbuen (arco-íris), og billedligt betyder "coisas do arco-da-velha" utrolige, mærkelige eller vidunderlige ting; derfra farver det også alt, der virker umuligt gammelt. Ordbøger bekræfter regnbuebetydningen, men oprindelsen til elementet velha ("gammel") er omstridt.
Kilder: Ciberdúvidas, Priberam.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
