cair no tacacá

Portugisisk

Betydning

Ubekræftet betydning: at blive involveret i noget kompliceret eller rodet

Eksempel

Ele acabou caindo no tacacá quando decidiu se envolver nas negociações da empresa.

Ubekræftet betydning: Han endte med at blive involveret i noget rodet, da han besluttede at deltage i virksomhedens forhandlinger.

Oprindelse

Ubekræftet betydning og foreslået oprindelse. Der er ikke fundet nogen uafhængig kilde til den billedlige brug, der undervises i i denne lektion. Eksemplerne illustrerer den foreslåede fortolkning.

Den tidligere forklaring knyttede udtrykket til Brasiliens Amazonasregion og beskrev tacacá som en traditionel suppe lavet med tucupi (en gul sauce udvundet af vild maniokrod), jambu (en lokal urt, der giver en prikkende fornemmelse) og rejer. Den foreslog, at den komplekse tilberedning og den særlige smag og sanseoplevelse inspirerede en metafor for at blive involveret i indviklede eller problematiske situationer. Den forbindelse er fortsat ubekræftet.

Opret en gratis konto for at læse hele oprindelsen

Fortsæt dette emne i Falando

Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.

Læs videre Log ind

Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.

Flere talemåder

cafundó do Judaset meget afsides, gudsforladt sted, midt i ingenting casa da Mãe Joanaet kaotisk sted uden regler, hvor alt er tilladt, frit slag do arco da velhaældgammel og forældet; også noget utroligt, absurd eller ekstraordinært elefante brancoen dyr ting eller et dyrt projekt, som er ubrugeligt og dyrt at vedligeholde 171svindler eller bedrager, utroværdig person acabar em pizzasiges om en skandale eller forseelse, der ender uden straf eller reelle konsekvenser