at dukke op, at vise sit ansigt
Faz tempo que ele não dá as caras por aqui, será que mudou de cidade?
Han har ikke vist sit ansigt her et stykke tid, er han flyttet til en anden by?
Billedet er gennemskueligt: Dit ansigt kan ikke dukke op et sted uden dig, så "at give sine ansigter" (dar as caras) betyder blot at dukke personligt op og lade sig se. Den pudsige flertalsform caras, når én person kun har ét ansigt, giver genlyd af kortspilsudtryk som dar as cartas ("at dele kortene ud") og mostrar o jogo ("at vise sin hånd").
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
