at gå over gevind, at slå sig helt løs
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
Til festen i går gik han over gevind og drak for meget.
Ifølge en folkelig forklaring var enfiar o pé na jaca ("at stikke foden i jackfrugten") trods den moderne ordlyd oprindeligt enfiar o pé no jacá. En jacá (fra tupi) var en kurv af bambus eller lianer, som hang på lastdyrenes sider. Dyredrivere stoppede ved værtshuse langs vejen og satte, når de var berusede, foden forkert, når de steg op igen, og plantede den lige i jacá.
Kilde: Qual é a Gíria?.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
