at sidde med hænderne i skødet, at se passivt til
Não vou ficar de braços cruzados enquanto destroem o parque da cidade.
Jeg vil ikke se passivt til, mens de ødelægger byparken.
Udtrykket bygger direkte på kropssproget: ficar de braços cruzados betyder "at blive stående med armene over kors". Korslagte arme er ledige hænder — hænder, der ikke arbejder — så stillingen blev et levende billede på at forholde sig passiv og ikke gøre noget, mens noget sker omkring en.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
