at tale uafbrudt, at tale ørerne af nogen
Não aguento mais meu colega de trabalho, ele não para de falar pelos cotovelos!
Jeg kan ikke holde min kollega ud længere, han holder ikke op med at tale ørerne af mig!
At falar pelos cotovelos (bogstaveligt "at tale gennem albuerne") skildrer sludrechatollen, der aldrig bliver tavs, og hvis ord strømmer ud ikke bare fra munden, men gennem vildt fægtende arme, med albuerne i luften, mens talestrømmen fortsætter. En anden læsning forbinder det med vanen at puffe til tilhørerens albue for at fastholde opmærksomheden, mens man snakker løs.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
