at gøre en ekstraordinær indsats, at gå den ekstra mil
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Hun gik den ekstra mil for at sikre, at hendes børn aldrig sultede.
Fazer das tripas coração (bogstaveligt "at lave et hjerte af indvoldene") bygger på et levende anatomisk billede: At samle så stor en indsats, at de lave indvolde, beskedne og begrænsede, påtager sig hjertets rolle — længe betragtet som modets og styrkens sæde. Det fremkalder at gøre det lidt, man har, til den kraft, der skal til for at fortsætte mod alle odds.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
