at blive ladt i stikken; at vente forgæves
Ele ficou esperando pelo emprego prometido, que nunca veio, e ficou a ver navios.
Han ventede på det lovede job, som aldrig blev til noget. Han blev ladt i stikken.
Den portugisiske talemåde ficar a ver navios (bogstaveligt "at blive efterladt med at se på skibe") fremkalder billedet af nogen, der afsøger horisonten efter et skib, som aldrig bringer det håbede. Filologen Antenor Nascentes førte det tilbage til de skibsejere, der i erobringstiden ventede på toppen af Lissabons Alto de Santa Catarina på karavellerne, som vendte hjem fra Indien, Afrika og Brasilien — og nogle gange spejdede forgæves.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
