ægteskab for pengenes skyld, at gifte sig til penge
Ela casou com ele, ela tem 25 anos e ele 60. Ela é mestra em dar o golpe do baú!
Hun giftede sig med ham, hun er 25, og han er 60. Hun er en mesterlig guldgraver!
En folkelig forklaring fortæller følgende historie: Udtrykket golpe do baú (bogstaveligt "kistetricket") går tilbage til en tid, hvor familier opbevarede deres værdier — penge, smykker og en datters brudeudstyr — i en solid kiste, baú. At gifte sig godt var reelt at lægge hænderne på en andens kiste, og udtrykket kom til at stemple et ægteskab, der udelukkende blev indgået for partnerens formue. Denne fremstilling illustrerer udtrykket, men fastslår ikke dets første brug.
Kilde: Jornal de Beltrão.
Opret din konto for at fortsætte med dette emne i Falando.
Gratis konto. A1-lektioner inkluderet. A2–C2-indhold kræver abonnement.
